Two kids = luck

Onneksi minulla on kaksi lasta. Kaksi täysin erikokoista lasta.

_______________________________________________

I'm lucky to have two kids. Two kids very different in size.

Kangas ostettu Etsystä Juniorin hupparia varten. Se siitä siis piti tulla.

_________________________________________________

Fabric bought from Etsy for my son's hoodie. That's what it was supposed to become.

Mutta jokin meni pahasti vikaan.

____________________________________________________

But something went horribly wrong.

Ja nyt se on sopiva Esikoiselle. No, ehkä vähän nafti, mutta menee vielä hetken.

_________________________________________________

And now it fits my daughter. Well, maybe it's just a bit too small, but she can wear it for now.

Kuten sanoin - onneksi on kaksi lasta. Olkoonkin vähän apinoita välillä, mutta helpottaa jos ompelussa menee jokin vikaan. Aina on joku joka voi jossain vaiheessa sitä vaatetta käyttää. No, ehkä ei mekkoja - tai no, luultavasti poika käyttäisi niitäkin jos saisi...

____________________________________________________________

As I said - I'm lucky to have two kids. Even though they act like little monkeys from time to time. It sure is good to have someone who can wear the wrong sized clothing that I manage to sew every now and then. Well maybe not the dresses - although The Boy would propably wear those too...



Downsizing

Armeijan vihreä (eli khakin vihreä) on aina ollut yksi suosikkiväreistäni. Vaikka sitä on juuri nyt vaatekaupoissa joka puolella, ei sitä meinaa kankaana löytyä kotimaisista kaupoista. Väri on myös erittäin käytännöllinen - ei pienet likatahrat haittaa.

Viime syksynä halusin tehdä Juniorille parkan, koska mieleistä ei löytynyt kaupoista, ja koska kangasta ei myöskään löytynyt, päätin purkaa miehen vanhan Viron armeijan parkan osiin ja ommella siitä pienemmän version.

______________________________________________

Army green has allways been one of my favourite colours. Even though you can find it in allmost every single clothes store you go to, it wasn't visible in any fabric stores. At least not in Finland.

Last fall I wanted a parka for The Boy. I searched shops but wasn't able to find one I liked. Then I make it myself, I thought, but couldn't find the fabric. My last chance was hubby's old army surplus coat which I ended up tearing apart and downsizing it to fit my son.

Takin kangas oli paikoitellen jo kulunut puhki, mutta onneksi talon miehillä on reilusti kokoeroa ja pystyin kiertämään reikäiset kohdat helposti.

______________________________________________

As the coat was old, it also so very well worn. There were few holes here and there, but as the guys in this house have some what big size difference I was able to work around them.

Tein takkiin irroitettavan vuorin käsittämättömän pehmeästä teddystä. Näin takkia voi käyttää jo nyt. Hihoihin käytin tavallista tikkivuorta pukemista helpottamaan.

Kiinteäksi vuoriksi päätyi hauska kawaii-puuvilla, joka sopii takkiin sävyiltään täydellisesti.

______________________________________________

The coat has a detatchable lining made from super soft teddy that will be used in the colder days (and they're still pretty cold here). The inner lining I made from this funny kawaii cotton.

Käytin takissa vanhoja ompeleita niin paljon kuin mahdollista. Esimerkiksi taskut ovat alunperin olleet rintataskut ja nepparilistaa en lähtenyt purkamaan, nepparit ovat kyllä uudet.

_________________________________________

I used the original features as much as possible. Pockets are really chest pockets and all I had to do with them was sewing couple of stitches so they wouldn't be too deep.

Lämmin vuori tulee todellakin tarpeeseen. Tänäänkin, vaikka aurinko paistoi, kylmä meni luihin ja ytimiin kovan tuulen vuoksi. Silti, ihanasti on jo osa lumista sulanut ja lumiukostakaan ei paljoa ole enää jäljellä.

_____________________________________________

The teddy lining sure is good. Today, although it was sunny we would have frozen because of the wind was blowing so hard. But still, the spring will come. There's quite a bit of snow left but it's melting away as you can see from the pile of snow that once used to be a fine snowman.



Midsummer night's jacket

Vaikka keskikesä onkin, on silti välillä iltaisin viileää varsinkin jos tuulee kuten tänään teki.

__________________________________________________________

Although it's midsummer, it still can be chilly in the evening and especially when it's windy - just like today.

Joten tein takin.

______________________________________________________________

So I made a jacket.

 

Itse asiassa tein kaksi takkia. Tai siis yhden, mutta siinä samassa on kaksi - onhan se käännettävissä.

Ensin ostin Riley Blaken siksakin, jonka jälkeen jouduin kuukausien etsintään toisen kankaan kanssa. Oikeanlaisen löytäminen oli todella hankalaa. Juu, kyllä niitä puna-valkoisia tuli useampikin vastaan, mutta mikään ei miellyttänyt omaa tarkkaa silmääni. Viimein, vietettyäni tunteja etsyssä, löytyi tämä Aneela Hoeyn Modalle suunnittelema kangas, joka jollain ihanalla tavalla muistuttaa minua omasta lapsuudestani.

Siksakin piti alunperin olla se 'oikea' puoli, mutta nyt punainen näyttää paremmalle. Mietin pitkään mistä se johtuu, ja tulin siihen tulokseen, että jostain kumman syystä, minusta nappien kuuluu olla juuri näin päin ja sinisellä puolella ne ovat 'väärin'. Hullua, mutta noinkin pieni asia voi olla tärkeää. Voi myös olla, että minun täytyy vaihtaa ne napit toisin päin ja tehdä kaksi uutta napinläpeä.

___________________________________________________________

Actually I made two. Or one, but it's reversible, so it's as good as two jackets.

First I bought the chevron (Riley Blake from etsy) and though I had a clear vision what I wanted from the second fabric, I wasn't able to find it. Yes, there's a lot of red and white fabrics out there, but none of them were speaking to me. Then after hours browsing through etsy I stumbled in to this print by Aneela Hoey for Moda. It reminds me of my childhood for some reason, so I had to get it.

The chevron side was originally planned as the 'right' side, but now I like the red one more - just because it has the buttons on the right side. Grazy as it is, in my opinion they're totally 'wrong' on the other side. And I just might have to change them and do two new button holes in to it.

 

Vaikka olikin tuulista, me grillailtiin pihalla - tai sillä mitä pihasta on jäljellä. Vaahtokarkit oli "yllättäen" lasten suosikkeja.

________________________________________________________________

While it was veeeery windy, we still managed to do some barbeque action in the yard. The marshmallows were kids favourite - who could have guessed?

Monsieur Bonjour

Täällä ommellaan hiki hatussa kesävaatteita. Jotenkin jäi taas aika viime tippaan, mutta muutaman viimeisen päivän aikana on tullut flunssasta huolimatta ahkeroitua koneen kanssa.
Viiksekäs paita on ollut mietteissä pidemmän aikaa, mutta toteuksen miettimisessä meni aikansa. En halunnut tavallista applikointia sen raskauden takia ja tähän hätään ei kaapista löytynyt mustaa kangasväriä pianamista varten. Päädyin sitten tikkaamaan suoralla pelkät ääriviivat - on kevyempi ja oikeastaan todella hauska näin.

____________________________________________________

I've been working like a madman sewing summer clothes for the kids. I tend to leave it to the last minute, but this year I'm bit early as it's not quite summer yet.
Moustache in a shirt has been in my mind for a long time, but I took the time to figure out the best way to do it. Basic applique - no, too "heavy" for summer. Painting - no, don't have any in stock right now. So I went with straight stitch applique with black thread instead.

Ja mikä menee paremmin kuin hyvin yhteen raidallisen paidan kanssa? No ohuesta farkkumaisesta puuvillasta valmistetut haaremihousut tietysti. Haaremihousuista tulee aina mieleen Mc Hammer, ja päässä alkaa soimaan 'U can't touch this'. Vieläkin yli kahdenkymmenen vuoden jälkeen päästäni löytyy kuva Hammerista tanssimassa kultaisissa housuissaan.
Meidän housut ovat astetta tyylikkäämmät ja kapeammat. Ja niillä on kaunis ranskalainen nimikin - Sarouel. Enpä olisi tätäkään oppinut ilman toista blogistia. Kiitos siis Cirque Du Beben Sophielle. Sieltä muuten löytyy nyt tutoriaali tämän tyyppisiin housuihin.

________________________________________________________

I also made harem pants from thin denim-like cotton. While sewing these I heard Mc Hammer saying "U can't touch this!" in my ears over and over again. Still after over two decades I can find the image of him jumping from side to side (it was called dancing back then) in his glittering gold pants in my head. But thanks to Sophie from Cirque Du Bebe, I now have a better word for these - Sarouels. No more Hammer Time in my head. She also has a tutorial for making your own.

Herra ei ollut kovin kuvauksellisella tuulella, joten housuista ei päällä tämän parempaa kuvaa ole saatavilla. Herralle sattui myös ikävä onnettomuus, kun lipasto hyökkäsi yllättäen kimppuun, aiheuttaen silmäkulman ja posken sinertymisen.

______________________________________________________

Monsieur Bonjour wasn't very cooperative when it came to the photoshoot, so these are the best pictures I could snatch while the pants were still on. While beeing a gentleman outside home, back here it's usually full frontal nudity. Monsieur also got in to a fight with a dresser - hence the grayishblue shade on the other cheek and eyebrow.

Party shirt

 Esikoisen saadessa häihin mekkonsa, kaipasi Juniorikin päällensä jotain siistimpää. Olen aina karastanut pienten poikien juhlavaatteita, jotka suoraan sanottuna eivät ole näyttäneet joko, a) mukavalta, tai b) hyvältä.

___________________________________________________

As the Girl had her dress for the wedding I realised the Boy also needed something much smarter than what could be found in his closet. And what the shops have to offer are usually either a) not comfy, or b) good looking, so I again needed to sit onto my chair and start sewing.

Tässä valmis tuote teipattuna meidän keittiön seinään, koska yhtään muuta mahdollista kuvaustaustaa/alustaa ei tästä asunnosta juuri nyt löydy.

Olin vahingossa ostanut puhtaanvalkoisen trikoon sijaan luonnonvalkoista (huono puoli nettikaupoista ostaessa) ja alkuperäinen idea musta-valkoisesta kravatista sai jäädä. Onnea on omistaa suht iso tilkkuvarasto, josta sitten löysin tämän tummansinisillä ja luonnonvalkoisilla raidoilla varustetun palan.

Muuton jäljiltä hukassa on iso osa erilaisia ompelutarvikkeita, kuten applikoinnissa tarvittavaa silitettävää ja revittävää tukikangasta. Onneksi satuin sentään löytämään irrallaan olevaa, paksua kuitutukikangasta jonka neulasin kiinni kuvan taakse. Täytyy kyllä sanoa, ettei ole yhtä hyvää kuin fuse & tear, mutta toimii tämäkin.

______________________________________________________________

The finished product seen here taped to our kitchen wall as there's no where else to take pictures right now. Still waiting for my sewing table and some sort of cupboard for sewign stuff and that's why I didn't have a clue where I put my 'fuse n' tear' backing. I was forced to use basic applique backing and while it works just fine, it just isn't as good as fuse n' tear. Maybe I should be more systematic while moving and then I wouldn't have to compromise in important things - and what's more important than sewing!

I accidentaly bought my jersey off white instead of pure white and so my first choise on B&W striped tie had to be changed to something else. Dark blue and off white it was then.

Tämä pieni herrasmies täytti keskiviikkona kaksi. Aika lentää siivillä ja vaatekoko kasvaa tasaista tahtia.

____________________________________________________

This little gentleman turned two on wednesday. Time just seems to fly by and clothes size get bigger and bigger.

Vroom vroom!

Tämä aivan mahtava Kokkan pellava-puuvilla ja kakkoslaatuinen pilvijoustofrotee vaativat päästä Juniorin kevättakiksi.

__________________________________________

This amazing print from Kokka and sterch terry from JNY insisted to be turned into a spring coat for the Boy.

 Lisäsin hihansuihin paksut resorit.

___________________________________________________

Added some chunky ribbing for the sleeves.

Ja se on valmis!

Toiselta puolelta huppua autot ovat väärin päin. Meinasin ensin hermostua, koska kangasta ei ollut enää uusinta palaan.

Mutta ei haittaa - tämä on hieno.

________________________________________________

And voila! A spring coat it is.

The other side of the hood has the cars driving on the ceiling. First I got really annoyed as I didn't have enough fabric for a new piece. Right now I don't care - this is great.

Two shirts, pants and crappy pictures

Voi jestas että minä vihaan muuttamista. Tai en niinkään muuttamista, mutta remontointia joka ei mene kuten piti (onko muunlaisia edes olemassa?).

Jotain sentään sain aikaiseksi, mutta kuvaaminen on sotkuisessa ja laatikoiden, sekä erilaisten kasojen täyttämässä asunnossa lähes mahdotonta. Pahoittelen jo etukäteen kuvien surkeutta.

__________________________________________________

I hate moving. Or not as much the moving as the renovating that goes on longer than expected (has anyone ever had it done it the time originally planned?).

I still have managed to sew something but trying to take good pictures in box and pile filled apartment is truly a nightmare. So I do apologise in advance for the crappy pictures.

Ensin Hamburger Lieben krokotiilit ja tiput, jotka saivat kaverikseen Metsolan keltaisesta velourista tehdyt housut. Resori on myös Metsolasta.

____________________________________________________

First Hamburger Liebe's crocodiles and birdies teamed with yellow velour from Metsola.

Nappilistahulluuden huumassa tästäkin paidasta löytyy sellainen. Ja löytyy luultavasti ainakin seuraavista kymmenestä paidasta, sen verran kiva ja helppo on uusimman Ottobren ohje tuon listan tekoon. Suosittelen. Paidan kangas on Stoff & Stilin hauskaa numero jerseytä, mutta niin hankala yhdistää beigen pohjan kanssa muihin väreihin. Nyt laitoin turkoosin resorin muutossa hukattuani Marimekon poltettua oranssia ja housuihin myös, kun ei tosiaan ollut sitä turkoosia.

Paita menee luultavasti käyttöön farkkujen kanssa ja housut jäävät kotihouisiksi, tai tulevat kaveriksi jollekin muulle paidalle. Ei ihan onnistunut tuo väriyhdistelmä.

____________________________________________________

I'm slightly going mad with buttons and both of these have them. And I'm propably going to put them in the next ten shirts I make as I found the easiest way to do it from the newest Ottobre magazine.

Love the print on the shirt but it's so difficult to match with anything other than black as the base os not white but some weird beigy-brown colour. I had the vision of turqoise ribbing and pants but as I had lost my turqoise ribbing while moving, I had to put burnt orange instead. And yes - to the pants too. Guessing that shirt will be worn with jeans and the pants will get another shirt to match.

Takana ihana puoliksi revitty tapettiseinä - See the half ripped wallpaper on the back

It's urban, it's unisex, it's a hoodie

Voit ostaa sen täältä. Ai minkä? No sen Heidi &Finn urbaanin unisex hupparin kaavan tietysti.

_____________________________________________

You can buy it here. What? Well the Urban Unisex Hoodie pattern by Heidi & Finn of course.

Tein molemmille lapsille omat. Ensin Esikoisen, johon halusin ehdottomasti käyttää tätä Liandlon Geishaa. Vuoriksi valikoitui Marimekon musta-valkea raitatrikoo, joka on nyt kaapista loppu. Sitä tulee käytettyä paljon ja sitä tarvitse aina, joten pitää saada sitä lisää.

Hieman pelotti lähteä tekemään koekappaletta näistä kankaista, mutta paria juttua lukuun ottamatta se on hyvä näinkin.

Ensiksi, kaava on todella lyhyt. Liian lyhyt meidän makuun, mutta laitoin sitten leveämmän resorin helmaan. Toiseksi, päälitikkaukset on minusta turhat. Trikoo-trikoo yhdistelmällä alkaa helposti lenkattamaan, joten ne saa jäädä mahdollisista seuraavista huppareista pois. Ja kolmanneksi, huppu on isoimmassa koossa liian pieni meidän Neidille. Pienillä muutoksilla kuitenkin varsin hyvä kaava, jota pystyy muokkaamaan useamman näköiseksi.

_____________________________________________________

I made two of these, first daughter's basic one with Lianldo's Geisha jersey, lined ith B&W stripes from Marimekko. I was little intimidated making my first version ith these fabrics as I had no clue what the pattern was like. There are few thing I need to change, but it's useable the way it is.

First, the pattern is short. Too short for our taste, but I fixed that by using wider ribbing. Second, in my opinion the top stitching is totally unnecessary and hard to get neatly with jersey-jersey combo. And third, the hood is too small for my girl. Other than these, a very good pattern and easily modified in to many different looks.

Pojalle taas muokkasin kaavaa takiksi. Jätin päälitikkaukset, sekä hihansuuresorit pois. Tässäkin kankaana Liandlo ja vuorina kelta-valkoraita, ostettu joskus muinoin Eurokankaasta.

Tykkään takkiversiosta enemmän, en kyllä osaa sanoa miksi. Ehkä olen enemmän takki-ihmisiä tai sitten kangas on selkeämpi.

____________________________________________________

For the boy I modified the pattern in to a jacket. I ditched the top stitching and ribbing on the sleeves. This jersey is also from Liandlo.

I like the jacket more, I can't say why. Maybe I'm just more of a jacket person or maybe it's because the print is much more "cleaner".

Deers in the hood

Tätä kangasta olen odottanut myyntiin jo jonkun aikaa. Ja kun se tuli, sen hinta järkytti... 27,90€ metriltä. Kaksi kertaa piti miettiä ostanko, vai en, mutta en kyennyt tätä ohittamaan. Onneksi lapset ovat vielä sen verran pieniä (eikä niistä jättiläisiä tule muutenkaan), että raaskin molempia sävyjä vähän hankkia.

______________________________________________________

I've been waiting for this fabric for a long time, and when Metsola finally started to sell it I was horrified by the price of it... 27,90€ per metre. I needed to think twice about buying it, but I just couldn't pass it. Luckily my kids are on the small side, so didn't need to buy so much.

Musta-valkeasta tuli Juniorille huppari. Koska musta-valkean kanssa käy ennemmän kuin hyvin punainen, päätin vuorittaa hupun saman kuosin toisella sävyllä, sekä lisätä punaiset resorit.

________________________________________________________

 

Black and white one was turned in to a hoodie for the little one. And what goes together with B&W? Well red for one - and so I lined the hood with the other colour combo and added red ribbing.

Ja tältä se näyttää päällä. Ei ehkä paras sovituskuva, mutta malli ei muuhun suostunut. Siskon Barbien kanssa sain sentää muutamia kuvia napsaista. Housuina bloggaamatta jääneet Monkey Spatsit Marimekon trikoosta, joiden takamuksesta löytyy puna-valkeaa tähtitrikoota. Sopii loistavasti hupparin kaveriksi.

______________________________________________________

And this is how it looks on. Not the best picture but all I could do right now as my model wasn't very co-operative. Pants are Monkey Spats I haven't blogged about. The bum part has white stars on red, so they go very well with the hoodie.

It's that time again

Taas on se aika vuodesta. Se aika, kun pitäisi saada joulukorttiin kuva.

_____________________________________

It's that time again. The time when your supposed to get a picture for the christmas greetings.

Kuvaa varten ompelin lapsille yhteensopivat vaatteet. Isosisko sai mekon ja Juniori paidan. Kaikki kankaat JNY Designia.

__________________________________________________

For the picture I made matching clothes for both of them. Big sister got a dress and the little boy a shirt. All the fabrics are from JNY Design.

Ja kuvat... - And the pictures...

Kaksi viimeistä on käyttökelpoisia. Hankalaa oli saada näitä edes kuvattavaksi. Esikoinen oli vielä helppo, mutta Juniori tuli kuvaan vasta sitten, kun sai olla siskon sylissä. Puoli tuntia meni houkutteluun...

Blogissa on muuten ollut hiljaista. Olen kyllä ommellut, mutta ne ovat olleet joko joululahjoja (joita ei tietenkään voi vielä paljastaa), tai lastehuoneeseen tulevia juttuja. Lastenhuoneen muutoksen paljastan sitten kun se on kokonaisuutena valmis. Nyt pitäisi viikonlopun aikana saada maalia seiniin, ensi viikolla ostaa uusi sänky ja vähän kaikkea muuta pienempää. Ehkä se ennen joulua on valmis, tai sitten ei.

________________________________________________

The last two are usable. Most of them are not. It's hard to get them both in the picture at the same time. Daughter was fairly easy, Junior not so much. It took us half an hour to get him on the couch, and he only did it if he could sit on his sisters lap.

It's been quiet here on my blog. Not because I haven't been sewing, I have but mostly christmas presents and stuff for the new kids room. And of course I can't show the presents yet or I'll spoil the suprise and I'll show the kids room when it's all done. I'll try to paint it this weekend, buy a new bed for the girl and there's also lot's of little things yet to be done.