Seaworthy Jackie

Huomenna suuntaan kurssini kohti Tallinnaa, kera virtuaalisen ompeluseuran. Ja koska menemme laivalla ja koska tarkoitus on ehkä myös vähän juhlia, päätin tehdä teemaan sopivan version edellisen postauksen kaavasta.

______________________________________________________________

Tomorrow I'm heading to the sea with my fellow sewing ladies. We're taking a ship across the gulf to Tallin. As we're cruising on the ship I thought I'd make myself a seaworthy party dress.

Tällä kertaa käytin kankaana ohutta puuvillaa ja vuoritin mekon kokonaisuudessaan, etten tule vahingossa vilautelleeksi alusvaatteitani merimiehille.

Laitoin myös vetoketjun sivusaumaan helpottamaan pukemista, ja hyvä niin, tämä ei jousta lähellekään yhtä paljon kuin edellinen Jackie. Tein myös irrallisen vyön (oikeastaan se on kuminauha putkessa), joten mekkoon saa hiukan vaihtelua käyttämällä sitä.

________________________________________________________________

This time I used thin cotton, so I had to line the dress trouhgout as I'm not so keen on people seeing my underwear.

I also put a zipper on the side seam as the fabric is nowhere near as stretchy as the first Jackie had. And I made a belt (actually is just elastic on a tube) to make the dress a bit more interesting.

Huomenna siis, huomenna jää lapset isänsä huomaan ja minä suuntaan Tallinnaan ompelutarvikeostoksille Karnaluksiin. Toivottavasti ei iske hulluus...

____________________________________________________________

So tomorrow I'm leaving the kids with their father and make my way trough Tallin's incredible world of sewing stuff. Hope I don't go mad there...

Jackie - Oh so fine

Viimeisimmällä kirjastokäynnillä löysin hyllystä mahtavan kirjan - Kuuluisat vintagemekot. Pakkohan se oli heti lainata. Kotona pikaisella selauksella tulin siihen tulokseen, että minun mekkoni on joko Jackie, Audrey tai Twiggy. Muutenkin tyylillisesti taidan olla jämähtänyt tuohon 60-lukuun, ainakin mitä mekkoihin ja takkeihin tulee. Päädyin lopulta Jackieen, koska ostin torstaina siihen sopivan kankaankin.

__________________________________________________________________

Last visit to the library was a good one. I found a nice book full of nice dresses - Famous Frocks. I just had to have it. Back home a quick browse made it pretty clear that I'm stuck in the 60's. It was either Jackie, Audrey or Twiggy for me and as I found the perfect fabric on thursday, I ended up with Jackie.

Jackie on ollut aina yksi suosikeistani mitä tulee tyyliin. Yksinkertaista ja kaunista.
__________________________________________________________________

Jackie has always been one of my favourites when it comes to style. So simple, so beautiful.

Tällä kertaa tein jopa kokeiluversion, mitä en yleensä koskaan tee. Pitäisi kai, kun oma vartalo ei ole millään tavalla yhtä kokoa

________________________________________________________________

This time I even made a trial version from an old sheet and that is something I usually don't do. Maybe I should, as my body is clearly not just one size.

Kokeiluversio on hyvä. Joskin laatikoista ei sattunut löytymään 60cm piilovetoketjua, itse asiassa, ei löytynyt minkään mittaista piiloketjua. Joten tein kokeiluversion metriketjulla. No sehän tökötti selässä todella selvästi, joten jäin miettimään lopulliseen versioon toista ratkaisua.
Kun ketjun ompelun aika tuli, tajusin ettei mekko tulisi menemään kiinni, jos laitan takasaumaan ketjun vaatimat saumavarat. No, kokeillaan pienemmillä varoilla, totesin. Ompelin koko sauman kiinni ja päätin testata josko se menisi päälle niinkin. Ja sehän meni! En siis tarvinnut ketjua ollenkaan ja mikä parasta, ei tarvinnut odottaa maanantaihin asti, että olisin kunnon ketjun siihen saanut.
_______________________________________________________________

The trial version was just fine. Only problem was that I didn't have 60cm invisible zipper in hand. Actually I had no invisible zippers at all. So I made it with basic zip instead.
Well, that was a mistake - It sure looked like I was about to burst out of the dress, so I had to think of other options for the final cut.
When the time came to sew the zipper in place, I realised I didn't enough  seam allowence in the back. Let's try with smaller ones, I thought. I stiched the whole seam and decided to try if it would fit that way. And it did! Thankfully, because I hate sewing those invisble zippers and I didn't want to wait 'till monday to finish it.

When everything goes wrong and it's still wearable

Kuuma, kuuma toukokuu. Pakko oli tehdä itselle jotain viileää päälle puettavaksi. Vaikka farkut ja t-paita on se missä parhaiten viihdyn, ovat ne aivan liian kuumia tälläisille keleille.

____________________________________________________

Hot, hot may... I had to make something cool to wear. Although I do love my jeans and t-shirts, they are just too darn hot to be worn right now.

Joten tein maksimekon, joka ei ole ihan maksi, koska kangasta oli liian vähän (tästä eteenpäin, ostan aina vähintään 1,5m kangasta). Katkaisin ainoan kaksoisneulani pyhäpäivänä, joten helmaa ja kädenteitä ei ole huoliteltu. Jos nyt huolittelen ne, mekko lyhenee entisestään ja olkaimista tulee liian kapeat.

__________________________________________________________

So I made a maxi dress which isn't quite maxi as I ran out of fabric (from this day foward, I promise to buy at least 1,5m of fabric everytime). I broke my only twin needle on a day that I'm not able to buy a new one - so the hem and the armholes are not finished. If I do them anyway, the dress will get shorter and I will be showing my bra straps to the world.

Kangas Marimekko - Fabric from Marimekko

 Onneksi kangas on viskoositrikoota, joten huolittelu ei ole ongelma. Tämä ei purkaannu, eikä juurikaan rullaannu. Ja itse asiassa, tämä pituus on minulle juuri hyvä. Yhtään pidempi niin näytän vieläkin lyhyemmältä.

Tämä on täysin pidettävä näinkin ja voi hyvinkin olla, että näin se myös jää.

Ja hei, minulla ei ole kuuma!

 

Kiitos miehelle kuvista. Aika paljon sai rajata taas pois ylimääräistä. Ehkä se vielä joku päivä oppii...

__________________________________________________________

Luckily the fabric is viscose jersey, so I don't have to worry about fraying edges even when they're not finished. And actually, this lenght works for me.

It's totally wearable and I'm happy that I'm cool!

To my lovely husband. Thank you for taking these pictures, although I did have to crop them quite a bit. Maybe one day you'll learn...

My favourite game as a dress!

Tetris. Tuo mahtava peli vuodelta 1984. Olen täydellisessä koukussa, ollut jo vuodesta 1989. Ja kun pari vuotta sitten bongasin tämän kankaan Spoonflowerilta, oli sitä pakko saada. Odotin kuitenkin pitkään uskallusta ostaa sitä. Enkä turhaan.

__________________________________________________________

Tertris. What an amazing game from 1984. I'm totally hooked and I have been since 1989 when my cousin had it on her Gameboy. And when I found this fabric in Spoonflower couple of years ago, I knew I had to have it. But first I had to build up some courage to buy it, and it wasn't in vain.

*******

Nakkasin ensimmäiset kaksi jaardia koneeseen heti niiden saavuttua. Ja ulos tullessaan ne näyttivät aivan kauheilta. Kankaan mustat osat olivat ihan harmaat ja täysin piloille raidottuneet. Pesin sen viileässä hienopesulla, aivan kuten Spoonflowerin sivuilla lukee.

Olin järkyttynyt. En millään voisi kuvitella tekeväni unelmieni mekkoa tälläisestä kankaasta.

_________________________________________________________

My first 2 yards went straight in to the washing machine. And came out looking horrible. The parts that should have been black were all grayish and where the fabric had been on fold there were clearly visible stripes. I did wash it on cool and delicate as stated by Spoonflowers site, but still this happend.

 I was totally gutted. There was no way I could make my dream dress with this.

Näyttää pahalta, eikö? - Looks bad doesn't it?

Otin sähköpostitse yhteyttä Spoonfloweriin ja sain vaihtoehdoiksi joko rahojen palautuksen tai uuden kankaan. Koska olin haaveillut mekosta niin kauan, päätin ottaa riskin ja uuden version. Sen saavuttua ihmettelin kun värit olivat huomattavasti tummemmat ja kirkkaammat kuin edellisessä erässä - liekö siinä ensimmäisessä sitten alunperinkin jo virheellinen painojälki? Koneeseen en sitä kyllä heitä. Pesen mekkoni ainoastaan käsin.

___________________________________________________________

I send them an email stating that I wasn't happy with my fabric and they promised me I could get my money back or a new fabric. I had take a risk and go with the fabric. When it arrived I noticed that the colours were a whole lot brighter than in the last version - maybe it was faulty all along. I sure as hell am not going to wash it, it'll be gently washed by hand from now on.

Kangas taisteli vastaan viimeiseen saakka. Toinen ompelukoneistani ei suostunut sitä ompelemaan millään säädöillä. Toinenkin taisteli hetken, mutta luovutti onneksi pienen säädön jälkeen. Se on kovaa, karheaa ja koska sen on boordipainatus, piti se leikata poikkisuuntaan. Senpä takia siinä ei ole juuri ollenkaan joustoa. Se ei istu niin hyvin kun olisin sen halunnut istuvan, mutta koska olen matkalla keveämmäksi, jätin sen näin. En halua tälläisen taistelun jälkeen mekkoa, joka sopii minulle kuukauden tai kaksi.
_______________________________________________________

The fabric fought me to the end. One of my sewing machines didn't sew it at all and the other one wasn't going to either but gave up eventually. It's hard, rough and because it's a border print I had to cut it sideways. Now the dress doesn't stretch as much as I'd hope it to, but since I'm on my way to lighter me, I'll let it be. After all this, I do not want a dress that will fit me for couple of months.

Kaikista murheista huolimatta siitä tuli aika ihana. Nyt vielä pari kiloa itseltä pois ja istuvuuskin on parempi.
_______________________________________________

Even with all the grief this fabric cost me the dress itself is truly me. Now all I have to do is shed a few pounds and it will fit me better.

Mrs Pac-Man

Heti kun näin tämän kankaan eBayssa, tiesin haluavani siitä hameen - itselleni. En varsinaisesti käyttänyt mitään kaavaa, mutta katsoin useammankin hameen ohjeita eri blogeista ja muualta netistä. Jos googletat 'paperbag skirt', saat aika monta osumaa ohjeisiin. Sain myös osuman sivulle jossa mainittiin ettei hameen malli sopisi lyhytselkäiselle, rintavalle ja ison takapuolen omaaville - eli minulle. 

No tein sen silti ja tykkäänkin vielä siitä.

___________________________________________________

When I found this fabric from eBay I just knew I had to turn it in to a skirt - for me. I didn't use any patterns but I did google a lot of different tutorials and pictures. Just google 'paperbag skirt' and you'll get a lot of hits. I also found page telling me that the wearer should have a long torso and shouldn't have big chest or too much junk in their trunks - so basically I shouldn't wear it or I'll make the fashion gods angry. 

But I made it anyway, I'm going to wear it and I like it.

Something other than black

Yritin miettiä kuinka kauan siitä oikein on, kun aloitin tämän mekon tekemisen. Vuosia. Paljon vuosia. Ainakin viisi jos ei enemmänkin.

_________________________________________________

I tried to think how long has it been since I started making this dress. It's been years. A whole lot of years. I did count at least five, could be even more.

Ostin silloin joskus mekon pohjaksi jättiläismäisen mekon UFFin euron päiviltä. Valitettavasti alkuperäisestä ei ole kuvaa. En omistanut silloin digikameraa - saati kuvannut vaatteita tällä tavalla kuin nyt. Siinä oli 3/4 hihat ja pienen pieni kaula-aukko. Niin, sekä reilu kolmekymmentä senttiä lisää ympäryksessä.

____________________________________________________

I bought a giant dress for 1 euro back in the day. Unfortunately, I don't have a picture of the original. I didn't even have a digital camera then - nor did I take pictures of my clothing like i do now. It did have 3/4 lenght sleeves and a tiny neckline. It also had at least 30cm more fabric around the bust and waist.

Joten purin sen osiin. Tai oikeastaan olin jo purkanut sen osiin silloin vuosia sitten. Lyhensin ja rypytin hihat. Kavensin sitä reilusti ja leikkasin siihen neliökaula-aukon.

Tästä tuli hyvin istuva ja ihana. Kunpa vain kangas ei olisi 100% polyesteriä.

_____________________________________________________

So I took it apart. Actually I took it apart years ago. I shortened and ruffeled the sleeves. I took it in a lot and cut a square neck.

Love the fit and the look. If only it wasn't 100% polyester.

Blogistin Lokki

"Vienosti jos tässä tuohon lattiaan katsoisin. Ehkä kukaan ei silloin kiinnittäisi huomiota naamaan."

"Huomasitteko? Laitoin tähän tälläsen kivan vyön.

Mutta hei, onkohan tuo kengänspohjasta löytyvä ruskea töhnä suklaamunasta vai sitä itteänsä?"

"Voishan se vyö olla pikkasen alempana niin ei näyttäisi niin raskaalta... Jotain voisit varmaan tehdä niille vatsalihaksilleskin."

"Täähän menis näiden ainoiden korkkareidenkin kanssa.

Näyttääkö siltä etten osaa niillä seisoa? En nimittäin taida enää osata."

___________________________________

Kangas Marimekon puuvillabatistia, ystävämyynnistä 10e/m. Näkyy läpi, joten alle on tulossa vielä alusmekko jollaiseen kankaat olen hankkinut jo viime kesänä. Jospa nyt ompelisi valmiiksi.

Kaava oma. Malli antaa anteeksi nykyiset kilot, mutta ei ole ihan säkki niiden kaikottuakaan. 

Ja parasta tässä on taskut!

___________________________________

Huh. Jokohan nyt loppuisi tämä sairastelu. Kolmen terveen päivän jälkeen sain flunssan. Sitten sen sai lapset ja parin päivän päästä siitä, molemmilla oli välikorvantulehdus.

Nyt kumpainenkin antibiooteilla viikon loppuun ja sitten saisi loppua. Lääkäri kyllä niin lupasi. Ilmat lämpenee niin saadaan kuulema hetki olla ilman pöpöjä. Katsotaan, katsotaan...

Nyt meillä on Picnick joka päivä

Kävin tänään Eurokankaassa hakemassa kaksoisneulaa katkenneen tilalle, enkä tietenkään voinut olla katselematta hiukan muutakin. Pyörin sisustustekstiilien seassa ja silmiini osui jotain tuttua. Mietin hetken aikaa ja tajusin että sehän on Marianne Westmanin Rörstrandille aikoinaan suunnittelema Picnick. 
Rakastan Westmanin astioita ja vaikka keräänkin toista astiasarjaa oli ihan pakko ostaa tätä keittiöön verhoksi. Eikä muuten ollut paha hintakaan, vain 16,90e/m!!
Tällä hetkellä meillä on ikkunassa Maija Isolan "Tori" kappana eikä se sovi yhtään keittiön väreihin. Eikö se ole tarpeeksi hyvä syy ostaa tälläistä herkkua?

Sain tänään itseni tyytyväiseksi tuon kankaan lisäksi vihdoin valmistuneella imetysmekolla. Näillä helteillä olisi ollut tarpeen jo aiemmin. Kankaana aiemman postauksen Elysian englantilaiselta Libertylta.
Kaava mekossa omasta päästä ja hiukan meni vikaan. En omista sovitusnukkea (ainakaan vielä, toiveissa ollut jo kauan), en tykkää tehdä koeversioita, eikä itsensä päälle ole kovin helppo sovittaa. Voitte varmasti myös uskoa että miehestä eikä tytöstä ole tässä asiassa apua.
Sain tuhottua mekkoon kaksi täyttä rullaa kuminauhalankaa ja hiukan kolmannestakin. Takana on koko yläosassa smokkirypytys, edessä ainoastaan Boob-tyylisen luukun reunoilla.

Huh, huh hellettä

Viikonloppu on ollut ilmojen puolesta ihan mahtava ja samanlaisena on luvattu jatkuvan. Ihanaa.
Tai sitten ei, kun ei ole mitään päälle pantavaa. Vanhat vaatteet ei todellakaan mene päälle ("muutama" raskauden jättämä lisäkilo löytyy vartalosta), eikä niissä kyllä oikein pysty imettämäänkään. Pitkähihaiset paidat ei nyt innosta ja se ainoa imetytoppi tuntuu ja näyttää makkarankuorelta.

Ratkaisuna ongelmaan oikein kesäinen imetystoppi omasta päästä rakennettuna. Yläosa toimii kuten Boobitkin ja helma peittää oikein mukavasti kaiken ylimääräisen vyötäröltä. Smokkirypytys antaa periksi ja kunhan tässä kilot karisee, ei tätä tarvitse jättää kaappiin sopimattomana. Kuminauhalanka pääsi loppumaan kesken joten jouduin lyhentämään päällimmäistä osaa. Menee kyllä noinkin mutta hieman pidempänä olisi mukavampi. Kaikissa reunoissa rullapäärme kun vihdoinkin löysin sen levyn... nyt kun löytyisi vielä se kaksoisneula jonka tiedän omistavani niin olisin onnellinen.
Malli niin loistava että näitä rakentelen lisää... myös mekkoina. Heti huomenna käyn hakemassa ainakin neljä puolaa kuminauhalankaa ja ohutta puuvillaa vuorikankaaksi niihin mekkoihin. Ja nyt en kyllä yhtään liioittele.

Kangas jälleen kerran Eurokankaan palalaarista. Ne laarit ovat ehkä pahin viholliseni kaapin tyhjennyksessä. Viimeksikin piti käydä hakemassa ainoastaan vetoketju ja palasin kaupasta tämän ja kolmen muun kankaan kanssa... Toivotonta.

Viikonlopun tuotoksina myös kolme tsi-fuzzia. Niistä ei nyt kuvia saatavilla koska menivät suoraan käyttöön ja tyypilliseen tapaan saivat kunnon kasteen. Mikähän siinäkin on? Poika kun tuntuu aina panttaavan kunnes saa ihka uuden vaipan päällensä ja antaa sitten kaikkensa. Noh, käytettäväksihän ne on tehtykin.