Summer dress for the winter

Talvi on tulossa ja minä ompelen mahdottoman kesäisen mekon. Kyllähän tämä talvellakin menee pimeää piristämässä vaikka neuletakin kanssa ja voihan alle laittaa pitkähihaisenkin.

Malli suunniteltu yhdessä Isosiskon kanssa ja hän on myös kankaat valinnut ihan itse. Päätyi kyllä täysin samaan yhdistelmään mikä oli minullakin ensimäisenä vaihtoehtona. Ilmeisen hyvin olen opin saanut perille.

Mekkoa voi pitää kahdella tavalla - helma alhaalla tai sitten napin ja nauhan avulla ylös kerättynä.

______________________________________________________

Winter really is just around the corner and I'm making the most summery dress ever. It can be worn in the winter with a cosy cardi or a long sleeved top underneath. It's sure to brighten up those dark days we're going to have here for a long time.

This design was a collaboration with the wearer (my daughter of course) and she also chose the fabrics. She ended up with the exact same combo that I did the night before. Like mother like daughter, right?

The dress can be worn in two different ways - with a straight hem or it also can be gathered up on the other side.

Elephant love

Rakastuin näihin rakastuneisiin elefantteihin heti ensisilmäyksellä. Edes huomautus siitä, että sydämen puolikkaissa lukee 'LOVE' ei saanut minua muuttamaan mieltäni. Teksti uppoaa tuonne kuosiin niin hyvin, että sitä tuskin huomaa.
Ostin kangasta 0,70m ja tiesin tarkalleen mitä sitä tulisi. Tunikamekko 3/4 hihoilla, se siitä tulisi.
_________________________________________________

It was love at first sight when I found these loving elephants. Even when someone told me that there's the word 'LOVE' printed on the hearts (I totally missed that) I won't change my mind.
I bought 0,70m of it and instantly knew what it was going to be. A tunic dress with 3/4 sleeves was the way to go. 

Kangas on vieläkin ihanampi valmiina mekkona. Tässä mallia kaavaan otettu yhdestä Hennesin mekosta ja raglan paidan kaavasta. Nappilista oli ensimmäinen jonka koskaan olen tehnyt keskelle etukappaletta. Vaikka tiesin tasan tarkkaan kuinka se tehdään, onnistuin silti hieman mokaamaan. Näppäränä ja nokkelana tyttönä piiloitin virheen nauhan pätkän alle.

**********

Facebookin Ompeluelämää ryhmän ansiosta tuntuu, että ompelen enemmän kuin ennen ja ompelussa on myös enemmän intoa ja iloa mukana. Kiitos kaikille ryhmän ihanille naisille inspiraatiosta ja tuesta!

_______________________________________________________

The fabric is even more gorgeous when made in to a dress. Pattern is half H&M dress, half raglan T-shirt. To spice things up I used some pink buttons and a piece of ribbon to hide the little mistake I made.

Winter is just around the corner - Part 2

Koska Isosiskon takki on valmis, oli Pikkuveljenkin aika saada omansa.

_____________________________________________

As I made one for the bigger one, it was time for the little one get his.

Tälläinen siitä sitten tuli. Ulkopintana villaa joka on myös ollut kaapissa viime syksystä. Tarkoitus oli tehdä tästä Esikoiselle takki pinkillä vuorilla, mutta ei mennyt läpi tuolle tyttöjen tytölle. Jätin silloin suosiolla odottamaan tätä syksyä, johon mennessä Juniorista on kasvanut oikein ihana pikku-mies. Ja juuri sellaiselle pikku-miehelle tarvitaan tälläinen takki.

Kuten Esikoisenkin takissa, tästäkin löytyy vatiini välistä ja tikkivuori sisältä. Kaavan pohjana käytetty uusimman Ottobren kaksirivisen 'Reindeer'-takin kaavaa, mutta päätin tehdä sivulle perinteisen duffeli-kiinnityksen. Koko 86cm ja sopii täydellisesti meidän Junnulle.

______________________________________________________

This is it then. Outer fabric 100% wool from my cupboard. Been there since last fall when I bought it for my daughters coat - she didn't want brown (not even with pink lining), so I bought the red one. This one I stashed for this year, as I thought it would make the perfect little gentlemans coat for our little guy.

The base pattern for this one is 'Reindeer'-coat from Ottobre's newest issue. Instead of double breasted button closure, I decided to go with classic toggles. I used same linings for this one as I did for the girls coat, just changed the colour. It's a size 86cm and fits him perfectly.

Winter is just around the corner

Alkaa olla jo kylmä tuolla ulkona, eikä Isosiskolta vielä löytynyt siistimpää talvitakkia (edellisen möin juuri kirpputorilla pois). Takin villan ostin viime syksynä, mutta sitten löysin valmiin takin 10 eurolla ja ompelu sai jäädä.

____________________________________________

It's getting cold outside and my girl was lacking a smart winter coat (sold the last one on fleamarket earlier). Outer fabric was bought last fall but then I found a ready-made coat for only 10€ and so this didn't get made.

Ulkopinta siis villaa tai sekoitetta Eurokankaan palalaarista. Vuorina samaisen kaupan tikkivanu ja välissä vatiini pitämässä tuulta poissa.

________________________________________________

As said, the outer fabric is wool or wool-mix, lined with ticking fabric and a thin middle layer of polyester lining (used in winter coats, don't have a clue what it's called in english)

Kaavana jälleen oma kaava - se sama jota on käytetty tässä ja tässä. Ainoastaan huppu on erilainen.

Kiinnitys neppareilla, kun en löytänyt niitä täydellisiä nappeja.

_____________________________________________________

I've used the same, self-made pattern here and here, only the hood is different in this one. The coat is closed with snaps as I wasn't able to find the perfect buttons to use.

Gone fishing with monkey spats

Rakastan Juniorin pullukka jalkoja - I just love my son's chubby feet

 

Ja rakastan myös näitä uusia Ikasyrin uusia kankaita. Ihanan syksyiset värit. Näistä oli ihan pakko tehdä setti, joka taas saa sen näyttämään yöpuvulta. Jotenkin se käy helposti pojan vaatteissa. Tytölle jos tekisi tunikan ja leggingsit, ei siitä ihan heti yöpuku tulisi mieleen. Vai mitä?

Paidassa kaavana 'Papana', Ottobre 4/10. Koska tuo raidallinen kangas tuntui joustavan hyvin molempiin suuntiin, päätin laittaa toiseen hihaan raidat pystyyn. Ihan varma en kyllä ole tuosta toimivuudesta (ulkonäköasioissa), mutta ommeltu mikä ommeltu.

Housut taas ihanalla uudella kaavalla jonka ostin Etsystä. Suosittelen kokeilemaan, varsinkin kun hinta ei päätä huimaa. Kaava löytyy kaupasta nimeltä Dans la lune nimellä 'Monkey Spats'. Paljon on siellä muitakin kivoja kaavoja tarjolla. Tämä nousi kyllä heti yhdeksi suosikiksi istuvuuden johdosta, eikä kyllä ollut vaikea ommeltavakaan. Ompelupöydällä odottaa viidet samalla kaavalla leikatut viimeistelyään.

Toisessa kuvassa näkyy muuten Esikoisen uusi talvitakki, josta myöhemmin lisää.

__________________________________________________

Besides my son's chubby feet, I love these new prints from Ikasyr. Gorgeous fall colours. I just had to turn them into a set, which again makes them look like PJ's. It's easy to do with boys clothing and I bet if the shirt was a tunic it wouldn't look like it. Or would it?

Pattern for the shirt is again from Ottobre's issue 4/10, mentioned few posts ago. Because the striped fabric had a good stretch both ways, I decided to put vertical stripes on the other sleeve. Now I'm not so sure if it looks good, but what is done is done. 

The pants are made from a pattern I found from Etsy. I recommend you to try it. You can find it in a shop called Dans la lune and it goes by the name of 'Monkey Spats'. It quickly became one of my favourite patterns as I like the fit a lot and it's super easy to sew. I've got five of these already cut and waiting to be finished.

The second picture is also showing my daughter's new winter coat, but I'll tell you more about that later.

Stockholm, Sweden

Lähdössä Helsingistä ja innoissaan merestä - Leaving Helsinki and super excited about the sea

Missä Esikoinen? - Where's my girl gone?

 Jossain Tukholmassa - Somewhere in Stockholm

Käytiin taas koko perheen voimin pienellä visiitillä naapurimme ihanassa pääkaupungissa Tukholmassa. Tykkään kaupungista paljon jo nyt ja joka käynnillä se tunne vain vahvistuu.

Lapset rakastavat kaikkia laivan tarjoamia juttuja - erityisesti pallomerta ja buffetin jälkiruokapöytää. Jälkiruokapöytä saa kyllä minunkin ääneni. Ihanaa tiramisua ja vielä ihanempia täytettyjä tuulihattuja. Vyötärö ja takapuoli leviää sitten ihan kivasti...

Tällä kertaa matkamme suuntautui viime kertojen perusteella Vanhan kaupungin Kalikån kautta Södermalmin Emmaus-kirpputorille. Sieltä matkaan tarttui Po.Pin toppahousut Juniorille, pari paitaa isännälle ja Esikoinen osti omilla rahoillaan prinsessahameen. Po.Pin haalareita olisi ollut useita, mutta kaikista uupui huppu (osaan sitä ei ole kuulunutkaan), joka on minusta kyllä aika tärkeä talvivaatteessa.

Burger Kingin (miksi, oi miksi niitä ei voi löytyä täältä) jälkeen matka jatkui seuraavan kuvan kohteeseen, jota voin suositella kaikille kangasmatkailijoille erittäin lämpimästi.

_________________________________________________

We once again visited the lovely capital of Sweden - Stockholm. I already like it a lot and the feeling gets deeper every time I visit.
There's a ferry that goes every day (actually it's two ferrys or should I say cruise ships) between Helsinki and Stockholm. You spend two nights on board and 6 hours on land. It's fun for the kids as there's quite a lot to do for kids of all ages and my daughter wants to go all the time.

Learning from the past trips we've made we started from the Old Town's Kalikå (shop full of wooden and other toys) and made our way to Södermalm. There we visited a local thrift store, Emmaus where I found just what I've been looking for - skipants (or salopettes?) for my son.
After that we had something to eat and were on our way to my favourite store...

Matkan paras paikka - The best part of the trip

Ai mitä ostin?

______________________________________________

What did I buy?

Kaufmannin luomupuuvillaisia lentokoneita - ehkä uuden lastenhuoneen tyynyihin tai Juniorin takkiin, 210kr/m.

Pilviä jerseynä. On sitä pienempää kuosia - Esikoisen paitaan 159kr/m

Westminister fibers/Erin McMorris 'Go by bike' - Neidin hameeseen (tai omaan) 179kr/m

Raidalliset resorit varastoon ja heti käyttöön vain 89kr/m!

Enemmänkin olisin voinut kaikkea ostaa , mutta ihan oikeasti pitäisi yrittää pitää joku järki näissä ostoksissa. Kankaita on kaapin täydeltä (vähän ylikin) ja sieltä pitää ensin aloittaa tyhjennys.

Vinkit Tukhoman muihin kangaskauppohin löytyy täältä .
_________________________________________________

Here's what i bought. Kaufmans organic cotton with airplanes. Pink cloud jersey. Westminister Fibers - Erin McMorris 'Go by bike' cotton. And stripey ribbing two different colours.
Could have bought a whole lot of more, but I really do need to downsize my stash first. And besides - I'm getting more stuff coming to me by mail in the next few days...

My favourite patterns (and one great way to mess it up)

Kangas LiandLo - Fabric LiandLo

Kangas Marimekko - Fabric Marimekko

Kangas Metsola - Fabric Metsola

Kangas Stoff & Stil (Kiitos Tuulia) - Fabric Stoff & Stil

Kangas Znok ja Marimekko - Fabrics Znok and Marimekko

 Loikka. Tuo Ottobren 4/2010 lehdestä löytyvä mahtava kaava, on muodostunut yhdeksi lempikaavoistani. Kaikissa näissä paidoissa on siis sitä käytetty. Kahdessa on valelista, johtuen siitä yhdestä jatkuvasta virheestä jonka tämän kanssa teen - eli leikkaan listan pois väärästä hihasta/väärältä puolelta etukappaletta.

____________________________________________________

Loikka. Found in Ottobre Magazine 4/2010, is probably my favourite pattern right now. All of these shirts were made using it. Two of them have fake snaps/buttons as I keep making the same mistake over and over again - cutting the excess strip off from the wrong sleeve/wrong side of the front piece.

Ja housut. Oma kaava - täydellinen istuvuus.

________________________________________________

And the pants. My own pattern - perfect fit.

For the colder days

Eilisen päivän aikana ompelin haalarin uusimmasta Ottobrestä löytyvää Babushka-haalarin pohjalta. Ulkopuolen neulosfleece on odottanut jo yhden syksyn ja talven kaapissa ja nyt viimein pääsi käyttöön. Ulkopinnan palat olin leikannut jo aikoja sitten, kun tajusin ettei minulla ollut sopivan kokoista palaa trikoota vuoria varten. Onneksi Ikasyrille tuli myyntiin tuota ihanaa bambu-puuvillaa, jonka vielä sain suhteellisen halvalla 2-laadusta johtuen.

Alkuperäisestä kaavasta poiketen tämän sisältä ei löydy vanua, huppu ei ole hiippamallia, nappilista on suora ja reunasta ei löydy vinonauhaa.

Sovituskuvaakaan ei juuri nyt ole saatavilla - malli ei ollut kovin yhteistyökykyinen.

____________________________________________________

It's getting quite chilly here, so yesterday I made this overall for my son. I used the Babushka-pattern from newest Ottobre magazine as a starting point, but changed it to suit us better.

The outside fabric is some sort of knitted fleece that has been in my cupboard from last summer. I cut the pieces some time ago, but realized I didn't have enough fabric for the lining. Luckily for me I found that gorgeous bamboo-cotton interlock from Ikasyr and it was fairly cheap too.

My model wasn't co-operative, so no pictures of him wearing it - yet.

EDIT

 Tässä kuva haalarista päällä. Ei olisi halunnut sitä laittaa. Muutenkin Junior on aika tarkka vaatteistaan. Mitähän tulevaisuus tuo tullessaan jo nyt tarkalle pojalle - en edes uskalla ajatella.

_____________________________________

Here's picture of my little guy wearing it. He didn't want to put it on at first as he is a bit fussy dresser at times. Wonder what the future is going to be like - right now I don't even dare to think about it.