Summer beat

Kädet ylös! Kädet yhteen! 

_____________________________________________________

Clap your hands together!

Ja sitten pyöritään ympäri...

T-paitoja, niitä kuluu kesällä enemmän mitä laki sallii. Koska rakastan raitoja (kuka olisi uskonut...), niin tässäkin niitä on. Ja koska on kesä, niin tietysti keltaista ja valkoista, sekä hieman mustaa kangastussia. En tiedä saako kuvista selvää, mutta siinä on rytmiviiva ja sana 'beat' kaunolla viivaan kirjoitettuna. Juniori kun ei oiken meinaa paikoillaan pysyä.

_____________________________________________________

And then turn around and around...

T-shirts, The Boy gets them dirty pretty quickly, so you have to have lots of them. 'Cause let's face it, I don't want to be doing laundry when it's warm and sunny outside.

You know I love stripes, so here's a bit more of them. Yellow and white with a hint of black fabric marker. I don't know if you see it from the pictures (as he just couldn't keep still) but there's beat written on the shirt.

Easy and breezy maxi dress

Tälläiset mekot on muistoissa omasta lapsuudesta. Muistan omistaaneeni useamman tälläisen, lyhyempänä tosin ja äidin ompelemana tietysti.

_________________________________________________

I remember these kind of dresses from my childhood. I had several shorter ones all sewn by my mother of course.

Näitä on nopea tehdä. Ainoa mihin saa uppoamaan aikaa, on kuminauhalangan puolaaminen. Oma koneeni (mikään niistä kolmesta) ei sitä tarpeeksi tiukalle puolaa, joten teen sen käsin.

Tämä on tehty noin metrin pitkästä ja 140cm leveästä Marimekon kangaspalasta. Yksi sauma taakse ja rullapäärmeet reunoihin. Sitten kevyt kiristys alalankaan, piston pituus pisimmälle mahdolliselle ja paininjalan etäisyydeltä ympäri ja ympäri. Lopuksi vielä pinkkiä pitsiä olkaimiksi.

______________________________________________________

This is so simple and fast to do - Except for spooling. None of my three sewing machines don't co-operate when it comes to elastic thread, so I have to do it by hand.

This dress is made of 1m long and 1,4m wide piece of cotton batiste (by Marimekko). One seam at the back and rolled hems to both ends. Then a slight tightening to bobbin thread, stitch lenght to max and around we go, for as long as we like. Finally some cotton lace for the straps.

Kun mekossa on tilaa, siinä voi tehdä vaikka näin. Oma, melkein selkärangaton yhdeksänvuotiaani taipuu ja taipuu. Itse en ehkä enää tähän taipuisi, mutta oli se aika hauskaa kun taipui. Eipä sitä itsekkään paljon muuta kesällä tehnyt, kun kärrynpyöriä, siltoja ja käsillä seisontaa.

________________________________________________

There's even room in the dress to do this. My nearly spineless nine year old bends and bends. I  propably couldn't do this anymore but I do remeber it was fun.

Swallows in the sky

Kesä! Ihana kesä on täällä ja naapuritalon räystäissä pesii taas pääskyjä. Samaiset linnut lensivät myös Neidin mekkoon.
__________________________________________________

Finally it's summer! Martins have their nests done under our neighbours eaves. And rest of the pack flew to my daughters dress.

Materiaalina puuvilla chambray ja kaava vapaasti kankaalle piirretty. Rakastan tälläisiä yksinkertaisia ja helppoja kesämekkoja. Kaveriksi tarvitaan vain hattu, sekä tennarit/sandaalit/ballerinat.

Kangas on vielä hiukan jäykkää, mutta mitä enemmän tätä pesee, sitä pehmeämmäksi se muuttuu.

________________________________________________

Material is cotton chambray and I drew the pattern straight to the fabric. I love this kind of 'No fuss'-dresses. All you need is a hat and sneakers, or pumps, or sandals - you can wear it pretty much with anything. Need to make one for myself too. I actually bought the same print in grey, but it turned out to be faulty. And I'm not quite there yet to be wearing exactly the same print, colour and style with my kids.

For the love of finnish women

Täällä taas, pitkästä aikaa. Vuoden 2014 ensimmäinen postaus ja ensimmäinen muutenkin pitkään aikaan.

Ommellut kyllä olen, mutta en ole löytänyt inspiraatiota bloggaukseen. Tämä taas osittain johtuu siitä, etten jaksa blogata vaatteita joissa ei ole "mitään". Niitä olen siis ommellut - peruspertsoja ja -pirjoja käytettäväksi päiväkodissa ja koulussa. Oma työ on ollut lähiaikoina niin kiireistä, että kaikki extra on ollut liian aikaavievää.

Edelleen kiireinen, mutta hitto vieköön, minun on ommeltava enemmän. Tuntuisi pitävän pään paremmin kasassa.

________________________________________________________

It has taken it's time, but here it is. First post of 2014 and first in a long long time.

I have been sewing, but haven't had the interest to blog about them. And after a while, I found blogging basic clothes, with no twist boring. And that's what I've been sewing, basics, such as t-shirts and pants for the kids to wear in school/day care. I've been so busy with my own job that anything more just wasn't possible.

I'm still busy, but heck I need to sew more. It seems to keep me from going insane.

Olen äärimmäisen onnellinen asuessani maassa, jossa on erittäin ihania naisia, jotka jaksavat yrittää. Viimeisen kahden, kolmen vuoden aikana kangastarjonta on uudistunut täysin. Suomeen on ilmestynyt paljon pieniä kangaskauppoja, jotka tuottavat itse kuoseja kankaalle ja asiakkaalle saakka.

_____________________________________________________________

I'm extremely lucky to live in a country with amazing women dedicated to sewing. In the last two (or three) years there's been an increase in small one woman operated fabric shops. And the best thing is, they don't just sell fabric - they design them too.

Tämä kyseinen kuosi on nimeltään Origami ja on kahden kauppiaan yhteistuotantoa - Majapuun ja Linnelin.

Neidille ostin pastellista versiota ja itselleni harmaana, joka on vielä palana pöydällä.

______________________________________________________

This cute jersey is named Origami and is a joint project of two different shops - Majapuu and Linnel.

I got the pastel version for The Girl and grey one for myself.

Heti kun näin kuvan tästä kankaasta, tiesin mitä siitä tulisi. Helppo kesämekko, se se olisi ja helppo se oli ommellakin. Yläosa on omasta suosikiksi nousseesta t-paidasta ja alaosa vapaasti leikattu ja kapealla kuminauhalla rypytetty. Lisäsin vielä vihreää puuvillapitsiä vyötärölle ja se oli siinä.
Päänteissä käytän nykyään usein kolminkertaisen resorikanttauksen sijaan kontrastinväristä resoria alavarana. Toimii hyvin ja tekee vaatteesta kevyemmän.
______________________________________________________________

When I saw this print, something clicked an I instantly knew what it was going to be. An easy summer dress and easy it was to sew too. The top part is from my own favourite t-shirt pattern and the bottom - no pattern for that, just scissors and fabric. Added some green cotton lace for the waist and that was it.
My necklines have also changed in the last year. I no longer bind them with ribbing but instead use ribbing as a facing and thus giving the garment a slightly lighter look.