On se kumma, mitä ihmiset heittävät menemään. Meillä oli muutama viikko takaperin pihalla kierrätyskontti, johon asukkaat saivat viedä heille tarpeettomia tavaroita. Meiltäkin sinne pari juttua lähti, mutta usein käy, sieltä tuli enemmän tavaraa takaisin.
Joku oli vienyt konttiin hyvässä kunnossa olevat avorattaat, jostain vuosien takaa. Enkä minä tietenkään voinut niitä sinne jättää.
It's strange what people sometimes throw away. Few weeks back we had a recycling container in our yard for stuff that wasn't wanted anymore. I also dumbed a few things there that were broken, but as usual, I got a lot more stuff back.
Someone left this cool stroller from past yeras in there. Naturally I wasn't able to resist myself and took it home.
****
Rattaat olivat siis oivassa kunnossa, jos likaisia kankaita ja paria pientä mutteria ei otettu huomioon. Rullaavat hienosti ja jarrukin toimii, joten ainoa mitä ne tarvitsivat, oli uudet kankaat.
_______________________________________________
If you looked past the dirty fabric and the two loose bolts they were in excellent condition. Smooth running and with working brakes, all they really needed was new fabric.
Vanhoja kankaita ei pystynyt pesemään, koska missään ei ollut aukko josta olisin saanut vanerit ja pehmusteet ulos. Eipä sillä, että olisin niitä edes pessyt. Halusin uudet ja kirkkaat kankaat, joten keltaista kehiin.
_______________________________________________
I wanted them to be bright and cheerful so I again went wiht yellow.
For some reason I thought this would be hard. If you don't count the couple of mistakes I made, it all went so smoothly and the biggest reason for that was a sewing machine found in the same container.
A Singer 341G - Slant O Matic made from 1964 through the sixties. German built, excellent machine that could sew through six layers of thick canvas without any problems.
It came with the original special stitch discs, a whole lot of different feet and is more quiet than my other machines. I absolutely love this!
_______________________________________________________
Pelkäsin jostan syystä rattaiden kankaan ompelua, koska luulin sen olevan vaikeaa. Mutta ei, muutamaa ongelmaa lukuun ottamatta kaikki sujui kuin tanssi. Eikä vähiten samaisesta kontista löytyneen ompelukoneen takia.
Singer 341G, valmistettu Saksassa joskus vuoden 1964 ja 1970 välissä, jonka jälkeen valmistus on lopetettu. Ompeli kuusi kerrosta paksua kanvaasia nikottelematta. On hiljaisempi kuin kumpikaan muista koneistani. Tuli alkuperäisten erikoisommelkiekkojen ja useiden paininjalkojen kera.
Olen rakastunut!
