It's urban, it's unisex, it's a hoodie

Voit ostaa sen täältä. Ai minkä? No sen Heidi &Finn urbaanin unisex hupparin kaavan tietysti.

_____________________________________________

You can buy it here. What? Well the Urban Unisex Hoodie pattern by Heidi & Finn of course.

Tein molemmille lapsille omat. Ensin Esikoisen, johon halusin ehdottomasti käyttää tätä Liandlon Geishaa. Vuoriksi valikoitui Marimekon musta-valkea raitatrikoo, joka on nyt kaapista loppu. Sitä tulee käytettyä paljon ja sitä tarvitse aina, joten pitää saada sitä lisää.

Hieman pelotti lähteä tekemään koekappaletta näistä kankaista, mutta paria juttua lukuun ottamatta se on hyvä näinkin.

Ensiksi, kaava on todella lyhyt. Liian lyhyt meidän makuun, mutta laitoin sitten leveämmän resorin helmaan. Toiseksi, päälitikkaukset on minusta turhat. Trikoo-trikoo yhdistelmällä alkaa helposti lenkattamaan, joten ne saa jäädä mahdollisista seuraavista huppareista pois. Ja kolmanneksi, huppu on isoimmassa koossa liian pieni meidän Neidille. Pienillä muutoksilla kuitenkin varsin hyvä kaava, jota pystyy muokkaamaan useamman näköiseksi.

_____________________________________________________

I made two of these, first daughter's basic one with Lianldo's Geisha jersey, lined ith B&W stripes from Marimekko. I was little intimidated making my first version ith these fabrics as I had no clue what the pattern was like. There are few thing I need to change, but it's useable the way it is.

First, the pattern is short. Too short for our taste, but I fixed that by using wider ribbing. Second, in my opinion the top stitching is totally unnecessary and hard to get neatly with jersey-jersey combo. And third, the hood is too small for my girl. Other than these, a very good pattern and easily modified in to many different looks.

Pojalle taas muokkasin kaavaa takiksi. Jätin päälitikkaukset, sekä hihansuuresorit pois. Tässäkin kankaana Liandlo ja vuorina kelta-valkoraita, ostettu joskus muinoin Eurokankaasta.

Tykkään takkiversiosta enemmän, en kyllä osaa sanoa miksi. Ehkä olen enemmän takki-ihmisiä tai sitten kangas on selkeämpi.

____________________________________________________

For the boy I modified the pattern in to a jacket. I ditched the top stitching and ribbing on the sleeves. This jersey is also from Liandlo.

I like the jacket more, I can't say why. Maybe I'm just more of a jacket person or maybe it's because the print is much more "cleaner".

My favourite game as a dress!

Tetris. Tuo mahtava peli vuodelta 1984. Olen täydellisessä koukussa, ollut jo vuodesta 1989. Ja kun pari vuotta sitten bongasin tämän kankaan Spoonflowerilta, oli sitä pakko saada. Odotin kuitenkin pitkään uskallusta ostaa sitä. Enkä turhaan.

__________________________________________________________

Tertris. What an amazing game from 1984. I'm totally hooked and I have been since 1989 when my cousin had it on her Gameboy. And when I found this fabric in Spoonflower couple of years ago, I knew I had to have it. But first I had to build up some courage to buy it, and it wasn't in vain.

*******

Nakkasin ensimmäiset kaksi jaardia koneeseen heti niiden saavuttua. Ja ulos tullessaan ne näyttivät aivan kauheilta. Kankaan mustat osat olivat ihan harmaat ja täysin piloille raidottuneet. Pesin sen viileässä hienopesulla, aivan kuten Spoonflowerin sivuilla lukee.

Olin järkyttynyt. En millään voisi kuvitella tekeväni unelmieni mekkoa tälläisestä kankaasta.

_________________________________________________________

My first 2 yards went straight in to the washing machine. And came out looking horrible. The parts that should have been black were all grayish and where the fabric had been on fold there were clearly visible stripes. I did wash it on cool and delicate as stated by Spoonflowers site, but still this happend.

 I was totally gutted. There was no way I could make my dream dress with this.

Näyttää pahalta, eikö? - Looks bad doesn't it?

Otin sähköpostitse yhteyttä Spoonfloweriin ja sain vaihtoehdoiksi joko rahojen palautuksen tai uuden kankaan. Koska olin haaveillut mekosta niin kauan, päätin ottaa riskin ja uuden version. Sen saavuttua ihmettelin kun värit olivat huomattavasti tummemmat ja kirkkaammat kuin edellisessä erässä - liekö siinä ensimmäisessä sitten alunperinkin jo virheellinen painojälki? Koneeseen en sitä kyllä heitä. Pesen mekkoni ainoastaan käsin.

___________________________________________________________

I send them an email stating that I wasn't happy with my fabric and they promised me I could get my money back or a new fabric. I had take a risk and go with the fabric. When it arrived I noticed that the colours were a whole lot brighter than in the last version - maybe it was faulty all along. I sure as hell am not going to wash it, it'll be gently washed by hand from now on.

Kangas taisteli vastaan viimeiseen saakka. Toinen ompelukoneistani ei suostunut sitä ompelemaan millään säädöillä. Toinenkin taisteli hetken, mutta luovutti onneksi pienen säädön jälkeen. Se on kovaa, karheaa ja koska sen on boordipainatus, piti se leikata poikkisuuntaan. Senpä takia siinä ei ole juuri ollenkaan joustoa. Se ei istu niin hyvin kun olisin sen halunnut istuvan, mutta koska olen matkalla keveämmäksi, jätin sen näin. En halua tälläisen taistelun jälkeen mekkoa, joka sopii minulle kuukauden tai kaksi.
_______________________________________________________

The fabric fought me to the end. One of my sewing machines didn't sew it at all and the other one wasn't going to either but gave up eventually. It's hard, rough and because it's a border print I had to cut it sideways. Now the dress doesn't stretch as much as I'd hope it to, but since I'm on my way to lighter me, I'll let it be. After all this, I do not want a dress that will fit me for couple of months.

Kaikista murheista huolimatta siitä tuli aika ihana. Nyt vielä pari kiloa itseltä pois ja istuvuuskin on parempi.
_______________________________________________

Even with all the grief this fabric cost me the dress itself is truly me. Now all I have to do is shed a few pounds and it will fit me better.

Deers in the hood

Tätä kangasta olen odottanut myyntiin jo jonkun aikaa. Ja kun se tuli, sen hinta järkytti... 27,90€ metriltä. Kaksi kertaa piti miettiä ostanko, vai en, mutta en kyennyt tätä ohittamaan. Onneksi lapset ovat vielä sen verran pieniä (eikä niistä jättiläisiä tule muutenkaan), että raaskin molempia sävyjä vähän hankkia.

______________________________________________________

I've been waiting for this fabric for a long time, and when Metsola finally started to sell it I was horrified by the price of it... 27,90€ per metre. I needed to think twice about buying it, but I just couldn't pass it. Luckily my kids are on the small side, so didn't need to buy so much.

Musta-valkeasta tuli Juniorille huppari. Koska musta-valkean kanssa käy ennemmän kuin hyvin punainen, päätin vuorittaa hupun saman kuosin toisella sävyllä, sekä lisätä punaiset resorit.

________________________________________________________

 

Black and white one was turned in to a hoodie for the little one. And what goes together with B&W? Well red for one - and so I lined the hood with the other colour combo and added red ribbing.

Ja tältä se näyttää päällä. Ei ehkä paras sovituskuva, mutta malli ei muuhun suostunut. Siskon Barbien kanssa sain sentää muutamia kuvia napsaista. Housuina bloggaamatta jääneet Monkey Spatsit Marimekon trikoosta, joiden takamuksesta löytyy puna-valkeaa tähtitrikoota. Sopii loistavasti hupparin kaveriksi.

______________________________________________________

And this is how it looks on. Not the best picture but all I could do right now as my model wasn't very co-operative. Pants are Monkey Spats I haven't blogged about. The bum part has white stars on red, so they go very well with the hoodie.

First of 2012 and it's one size too small

Pitäisi olla tarkempana kankaita leikellessä. Tämä hurmaava kangas meni "harakoille", kun huomaamattani leikkasin sen kokoa liian pienillä kaavoilla. Olin aiemmin suurentanut vanhaa takkikaavaani ja pidin kaavat päällekkäin leikkuuseen saakka. Nappasin sitten päälimmäiset ja kappas vaan, ne oli juuri ne vanhat kaavat. Päätin kuitenkin ommella sen loppuun, koska en olisi niistä palasista muutakaan tilkkutöiden lisäksi voinut tehdä.

Kangas tuli vaihtokaupan kautta, vuorina käytin fleeceä. Koko on 80-86.

Tämän saa joku ostaa omakseen, jos niin haluaa. Tarjoa omasta mielestäsi sopivaa (mutta järkevää) summaa sähköpostilla aenoblog (at) gmail. com

Odottelen huomiseen iltaan saakka minulle sopivaa tarjousta, jonka jälkeen laitan tämän muualle myyntiin.

_____________________________________________

I really should be more careful when cutting fabrics like this. Somehow I managed to make this in one size too small for our son.  I resized my old jacket pattern to fit in the spring and kept them in the same pile until I was ready to cut this gorgeous vintage fabric - Of course I took the smaller ones for cutting. I decided to go ahead and sew it anyway as there was nothing for me to do with the pieces.

Fabric vintage cotton, lined with fleece. Size 80-86cm.

If you're interested in buying this, send your offer to aenoblog (at) gmail. com