Psst...

Nämä mekot lähti juuri Huutikseen.

Sitten voisin myydä tuolta 1,2m Liandlon Peukalo-Liisaa. Ei sytytä neitiä, ei sitten ollenkaan. Ja koska tuo Punahilkka mekkokin jäi lähes käyttämättä niin joku muu saa ommella minun Liisat.

Finishing things

Siis kuinka hankalaa on välillä saada juttuja valmiiksi saakka? Kuinka suuri ongelma on vaihtaa langat saumuriin tai ompelukoneeseen?

Nämä paidat ottivat aikansa, kunnes viimein tänään nappasin ne laatikosta ja ompelin valmiiksi. Meinasin vielä jättää tekemättä - alunperin kun olin vaihtamassa lankoja mustasta valkoiseksi. Päätin kuitenkin ensin ommella mustalla valmiiksi ja vaihtaa sitten ruskeat tilalle. Eikä oikeasti mennyt kauan. Samalla puhdistin koneet pölystä. Milloinhan lie viimeksi tein - pölystä päätellen siitä on ollut aikaa.

_______________________________________

How hard it is to finish things once started? How hard it is to re-thread your serger and sewing machine?

These shirts really took their time - until today when I decided to finish them. Originally I was only going to change the serger threads from black to white but didn't - instead I looked for unfinished stuff from my drawer and changed them to brown.

Nämä odotti valmistumistaan helmikuusta asti. Pari kertaa aiemmin olisin kyllä saanut norsupaidan valmiiksi kun oli mustat langat koneessa, mutta paita oli sillä aikaa kadonnut jonnekin. Ja kun paita löytyi - oli saumurissa jälleen kerran valkoiset langat. Autot taas odottivat kärsivällisesti ruskeita lankoja.

Voi muuten hyvin olla, ettei nämä ei enää syksyllä Juniorin päälle mahdu.

Norsut sekä autot tilattu joskus Iikku-Kiikusta ja pallotrikoo Eurokankaasta.

___________________________________________________

These two waited since february. I would have finished the elephant-shirt before, but I misplaced it and when it got found - I already had re-thread my serger.

Cars waited patiently for those brown threads. Hope these fit when needed in couple of months.

Tämäkin odotteli niitä ruskeita lankoja palasina ompelulaatikossa - en edes muista kuinka kauan. Onneksi nuo Ottobren kaavat ovat reilua laatua eikä tämä ole vielä liian pieni. Tosin juuri ja juuri menee tämän loppu kesän.

_________________________________________________

This one also waited for the brown threads in pieces - i can't even remeber how long ago I cut it. Luckily Ottobre's patterns are bit on the big side, so it will still fit.

*****

Tässä ei edes ollut kaikki keskeneräiset. Yksi paita tuolla kummittelee - on kummitellut viime syksystä asti. Jospa tartun siihen nyt heti, nyt kun se vielä Esikoiselle mahtuisi.

___________________________________________________

These weren't the only things just laying unfinished in my sewing drawer. I've been haunted by one shirt since last fall. I'll have to get on it right now while it still fits my daughter.

Onko jollain ja oisko mulla...

Onko jollain kaapin perällä Mjukatygerin raidallista velouria ja/tai trikoota?

Siis tätä.

Ja olisiko se sama ihminen valmis luopumaan siitä vaihdossa johonkin muuhun kankaaseen? Trikooseen (kuviollisia on vaikka mitä... kuka täällä hamstraa) tai puuvillaan, ehkäpä myös joustofroteeseen. Kaipaisin trikoosta sellaista vähintään 40cm korkeaa palasta ja leveyttä saisi olla ainakin metrin verran. Ja velouria 86cm housujen verran, eli kovin paljoa.

Voisin myös ottaa Mjukan tähtivelouria jos sellaista olisi tarjolla. Trikookin kiinnostaa ruskea- ja vihreäpohjaisena (moniväriset tähdet).

Ja sitten haluaisin tätä trikoota pienen t-paidan verran, jäi tilaamatta ja nythän sitä ei enää löydy.

Ja vielä jos jollain on sitä ihanaa merirosvotrikoota (tiedätte kyllä mistä puhun) niin sekin kiinnostaa.

Auttakaa nyt epätoivoista naista mäessä kun puuskuttaa niin vietävästi.

Itching fingers and backs + holiday pictures

Tyttärellä kutisee selkä.

Tämä kesä on todellakin lupauksien mukainen itikkakesä. Minä sekä Neiti ollaan hiukan yliherkkiä niiden pistoille, joten saadaan aivan hillittömiä paukamia ilman antihistamiineja ja niidenkin kanssa tulos on kuvankaltainen.

_____________________________________

Daughter's back is itching.

They said this summer is going to be a mosquito-summer and it sure seems to be as promised. Both me and daughter are also a bit allergic to mosquito bites and without medication the bites tend to swell a lot more than they normally would.

Omat sormet taas kutisee näitä tuliaisia katsellessa.

Oulun Metsolassa meinasi taas lähteä lapasesta, mutta sain pidettyä itseni aisoissa ja selvisin suhteellisen halvalla - kiitos palalaatikon. Laatikosta kaivoin joustofroteet ja resorit. Trikoot taasen pakalta. Hiukan jäi muutamat palat harmittamaan, miksi en ottanut... Oi teitä onnellisia oululaisia!

Alin kangas hankittu Kuopion Kontista. On vintage puuvillaa ainakin leveydestä päätellen, täysin käyttämätöntä koska oli vielä pakalla ja sitä on ainakin kymmenen metriä. Niin ja parastahan siinä oli hinta - 5 euroa koko pakka! Edit - Mittasin juuri sitä on 23 metriä, eli saa hameen jos toisenkin tehtyä.

Kahvat taas kävin Joensuun Uusiotorilta hakemassa huikeaan euron hintaan.

____________________________________________

My fingers aren't itching because of mosquitos but instead of looking at these fabrics.

I almost lost my mind at Metsola but managed not to.This year I didn't spend as much money as last year - and my husband thanks me for that.

The bottom of the pile I found at a thrift store in Kuopio. It's definitely vintage, it's unused, there's a whole lot of it (at least 10m Edit- just measured it and there's 23m of it!) and the best thing about it - it only cost me 5 euros.

The handles were found in Joensuu for a euro.

Juniori harrasti koko mökkireissun puutarhanhoitoa. Ei kyllä olisi tarvinnut - sitä vettä tuli taivaaltakin ihan kiitettävästi.

Nuo Mini Rodinin uikkarit on ihan huiput - nauroin kippurassa kun ne laitettiin ensimmäistä kertaa päälle. Hattu taas on isänsä vanha, vuodelta -77. Ohje on ollut jossain sen ajan lehdessä, vaan anoppi ei muistanut missä. Pitää yrittää laskeskella tuosta silmukoita, olisi nimittäin kiva muissakin väreissä.

_________________________________________

My son doing a little bit of gardening with the cutest Mini Rodini swimpants and daddy's old hat.

Melkein kahden viikon hiljaisuus - Almost two weeks of silence

Me lähdetään nyt!

Ensin Kuopioon, sitten Ouluun ja sieltä takaisin Kuopioon, sitten mökille Maaningan taakse ja Joensuussakin tulee vielä käytyä. Aikamoinen kiertue tulossa, mutta ihanaa on nähdä sukulaisia joita ei ole vähään aikaan nähnyt livenä. Ja vielä ihanempaa on päästä mökille saunomaan ja ehkäpä jopa järveen uimaan.

Blogi siis hiljenee hetkeksi. Palaan entistä tehokkaampana kuun loppupuoliskolla. Ja silloin on luvassa myös se toivottu vintage kesähaalarin kaava ja tutoriaali.

_____________________________________________

We're off!

Off to Kuopio, then Oulu and back to Kuopio. After that to our summer cottage in Maaninka and at some point to Joensuu. Quite a lot of sitting in the car, but it's worth it -  seeing relatives that we haven't seen for a while. And even better than that, getting to the cottage where theres a wood burning sauna. Maybe even a little swim in the lake.

So my blog is going on a little break. I'll be back by end of the month with a tutorial and a pattern for a vintage sunsuit.

Weird kids and 1-y-o taking pictures

 Oudot lapset - diggailevat sitruunaa ja jopa taistelevat siitä.

_____________________________________________

Weird kids - eating a lemon and even fighting over it.

Juniori rakastaa kameraa - kaikilla tavoilla. 

Aina kun otan sen käteeni, nousee hymy huulille ja kaveri on valmis kuvattavaksi. Jos kamera sattuu jäämään käden ulottuville, nappeja painellaan hullun lailla. Tällä kertaa sai ottaa kuvia ihan luvan kanssa - kamera pöydällä ettei tapahtuisi isompia vahinkoja. Naps naps ja korvasta korvaan hymy kun kamerassakin näkyy äidin naama.

_______________________________________________

My one year old took these pictures of me.

He loves the camera in every way. When I pick it up, he instatly starts to smile and is ready for pictures. And if I happen to forget the camera somewhere he can get his hand on it, he'll be pushing the buttons like a madman. This time it was snap-snap - and a huge smile when he could see his mommys face on the screen

**********

Meillä ollaan lomalla. Tämä tarkoittaa sitä, että kun Esikoinen jäi viime viikolla pois hoidosta, on minulla päivisin täällä kaksi apulaista. Mies käy vielä tekemässä koulujuttuja, mutta torstaina aloitamme matkamme kohti pohjoista koko perheen voimin.

Sitä ennen on pakko ommella itselle mekko tai kaksi ja hamekin olisi hyvä olla. Kuumaa, kuumaa, kuumaa on luvattu niin etelään kuin pohjoiseenkin. Joten nyt - kaavoja piirtämään ja kankaita leikkaamaan.

_____________________________________________

We're on vacation. This means that now I have two kids at home during the day instead of just one. Hubby's still doing some schoolwork, but on thursday we start our journey up north with our whole family.

Before that, I need to sew myself a dress or two. Skirt would be great too. Hot, hot, hot is what the forecast said, so I definitely will be needing those. So now it's time to draw some patterns and cut some fabric.

Partee

Tänään on juhlittu. Juhlittu oikein kunnolla kahdeksan prinsessan voimin.

Meillä on tapana tarjoilla aluksi pientä suolaista, ettei juhlat menisi pelkäksi sokerin syömiseksi. Tällä kertaa se hoidettiin nakkipiiloilla, kerrosvoileivillä ja lihapullilla. Nakit ja lihapullat tekivät kauppansa, mutta leivät ei, vaikka olivatkin sydämenmuotoisiksi leikattu. No, ei haittaa, onpahan jotain pientä iltapalaa meille vanhemmille.

__________________________________________________

Today we partied. We partied good with eight little princesses.

I usually give them some food to eat before I let them get all sugared up. This year it was done with sausagerolls, tiny meatballs and sandwiches. Meatballs and sausagerolls got eaten, but sandwiches didn't, even though they were heart shaped. I won't mind, now there's something little for me to snack in the evening.

Makean virkaa hoiti tänä vuonna suklaa- ja vadelmamuffinsit, keksit ja irtokarkit. Esikoinen ei liiemmin kakuista välitä, joten muffinsit on loistava vaihtoehto. Varsinkin kun tekee useamman eri makuvaihtoehdon yhden kermakakun sijasta.

Molemmat tehty samalla, hyväksi havaitulla ohjeella - vadelmaisiin suklaa korvattu marjoilla ja lisätty hieman jauhojen määrää kaakaojauheen puuttuessa. Päällä valkosuklaavaahtoa ja suklaisissa suklaa ganache sekä m&m-karkkeja.

_________________________________________________

The sweet side of the party was taken care with cookies, candy and both chocolate and rasberry cupcakes. My girl doesn't like the traditional style cakes we have here, so cupcakes are perfect for her. Both made using the same recipe -  for rasberry ones I subsituted the chocolate with berries and cocoapowder with flour. Chocolate ones have a traditional ganache whit m&m's  and the rasberry ones have a white chocolate whipped cream on top.

Ja kun melkein kaikki makea oli syöty, oli aika laittaa tytöt pihalle. Kaksi huonetta ja keittiö on hieman liian vähän tilaa kahdeksalle vilkkaalle neidille ja kyllähän ilmallakin oli asian kanssa jotain tekemistä. Täällä on aivan ihanan lämmintä. Yhtään lämpimämpää ja minua alkaa ahdistaa - sehän onkin sitten ensi viikolla edessä.

Ihan kaikkia miffinseja ei prinsessat syöneet. Jättivät äidille mukavat seitsemän kappaletta illalle syötäväksi. Vaikka ei kyllä pitäisi - päätyvät vain tuohon vyötärölle.

___________________________________________________

And when most of the sweet stuff was eaten, it was time to let them run and play outside. Two rooms and a kitchen just isn't enough space for eight girls. Luckily the weather has been great for few days and it's nice and warm now.

The princesses didn't manage to eat all of t he cupcakes so there's something for me to eat later in the evening. I shouldn't though -  they'll just end up around my waist.

******

Suklaamuffinit
10-12kpl Pirkan amerikan muffinivuokiin

100g voita
1,5dl sokeria
2 munaa
1dl maitoa
4dl vehnäjauhoja
1dl tummaa kaakaojauhetta
2tl vaniliinisokeria
2tl leivinjauhetta
100g rouhittua suklaata (enemmänkin voi laittaa)

Sekoita rasva, sokeri, munat ja maito. Sekoita kuivat aineet keskenään ja lisää vähitellen rasvaseokseen. Lisää rouhittu suklaa taikinaan - jaa vuokiin ja paista 200 asteessa 20-25 minuuttia.

******

Super yksinkertainen resepti, jota en ole vielä koskaan saanut epäonnistumaan. Suklaana voi käyttää tummaa- tai maitosuklaata omien makumieltymysten mukaan. Itse laitan välillä molempia, mutta yleensä päädyn vain maitosuklaaseen.
Vadelmamuffinit tein samalla reseptillä, mutta jätin kaakaojauheen pois ja lisäsin jauhojen määrää 0,75dl. Niin ja tietysti vaihdoin suklaan vadelmiin, joita laitoin noin 200g. Vadelma-suklaamuffinit voisi olla myös aika herkullisia (jätetään rouhittu suklaa pois, muuten sama resepti).
Suklaa ganacheen laitoin 1dl kermaa ja 130g (Pandan levyllinen) tummaa suklaata. Kuumenna kerma kiehumispisteeseen ja kaada suklaan päälle. Sekoita kunnes suklaa on sulanut ja seos on kiiltävää. Anna jähmettyä jääkaapissa noin ½ tuntia ennen muffinsien päälle sivelyä.
Valkosuklaakermavaahtoon laitoin n. 100g suklaata sulatettuna ja 2dl kermaa vaahdotettuna. Tämän on myös hyvä olla jääkaapissa hetki ennen koristelua. Silloin tätä pystyy helposti myös pursottamaan.
___________________________________________________

Ihania muffinihetkiä!

Ship Ahoy!

Tämä viikko on mennyt melkein kokonaan kasvimaalla. Näin alkukesästä kaikki kasvaa käsittämättömän nopeasti - varsinkin rikkaruohot. Eilen taas oli esikoisen syntymäpäivä ja se menikin Linnanmäellä huvitellessa. Loppu viikko taas järjestellään syntymäpäiväjuhlia leivonnan ja koristelun merkeissä.

Ehdin kuitenkin tänään hetkeksi ompelukoneen ääreen ja sain valmiiksi arvonnan voittajalle lähtevän paidan ja sille kaveriksi ompelin vielä rennot bermudat.

Mietin pitkään minkä väristä raitaa haluaisin käyttää ja koska merihenkisyys on jälleen kerran in, päädyin sini-valkoiseen ja siihen sitten mukaan hiukan puna-valkoista. Inspiraatio aplikaation hinaajaan tulikin sitten väreistä. Toivottavasti saaja tykkää paateista.

Kaikki kankaat Marimekkoa.

_________________________________________________

This week I've been busy de-weeding my vegetable garden. It's amazing how fast everything grows right now - especially those weeds. Yesterday it was my daughters birthday and we spent most of it at the local amusement park, Linnanmäki. And rest of the week is dedicated to arranging her party on sunday.

I did manage to get some time today for sewing and ended up with this, sailor inspired set for my giveaway winner. Hope they like tugboats.