Spring hair

Tänään, mies otti lapset mukaansa katsomaan jalkapalloa ja minä sain jäädä kotiin ompelemaan. En kuitenkaan ommellut, koska minuun iski suunnaton tarve uudistaa pääni ihanan kevään ja auringon kunniaksi. Ja kyllä, olen kampaajien kauhu ja leikkaan satunnaisesti omat hiukseni.

______________________________________________________

Today my husband took the kids with him to watch football and I was left alone at home. I thought I'd do some sewing but it changed to cutting my hair. Yes, I am that every hairdressers nightmare as I occasionally cut my own locks.

Klassinen polkkatukkahan siitä tuli. Malli joka on minulle tuttu jo vuosien takaa - taitaa olla lähes kaikissa lapsuus kuvissa melkein samanlainen. Malli, johon varmasti palaan aina uudelleen ja uudelleen. On muuten hankala ottaa itsestään kuvaa. Tai ainakin sellaista kuvaa, jossa ei näytä ihan idiootilta.

Illalla luvassa ompelua, sillä olen jo leikannut useamman kesätopin Esikoista varten. Ne saatte nähdä ensi viikolla.

__________________________________________________________

Classic bob - Cut that I know very well, as I've had it many times over the years since childhood. And a cut I'll certainly will be returning to over and over again. Hoping in the years to come to be an very lively old lady with sparkling grey bob, who has a massive amount of fabrics in her stash.

A girl can dream, right?

It's kind of hard to take a picture of yourself. Or at least a picture where you don't look like an idiot. Yes I got a camera sticking out from my head, but you should see the ones I will never ever publish.

Promise of sewing time in the evening was given to me, and that's a good thing as I already have cut a few summer tops for the Girl. You'll get to see them next week.

The dress that almost wasn't

Tämä mekko aiheutti hikeä ja kyyneleitä, vereltä sentään säästyttiin. Tuntui, että kaikki joka voi mennä vikaan, meni tässä vikaan.

_________________________________________________

This dress caused me sweat and tears, fortunatly no blood was needed. Felt like everything that could go wrong, went wrong.

Ensinnäkin nappisilmut tein kolmesti uudelleen, koska ensimmäiset kaksi olivat liian paksuja. Toiseksi nappilista on vinossa, ja koska ehdin jo halkion leikata, niin eihän sille enää mitään voinut tehdä. 

_______________________________________________________

First I had to make the button loops three times, because the first two were too wide. Second, the button strip is crooked.

Ja sitten tulikin hihojen vuoro. Niin, rypytykset eivät ole tasaiset, mutta hienot pussisaumat sain tehtyä. Neljäs ongelma tuli kauluksen kaitaleen kanssa - Leikkasin kaitaleet ennen ompelua ja unohdin laittaa toiselle puolelle nappilistan verran pituutta lisää. Niin ja kangas oli loppumaisillaan, joten jouduin tekemään sisäpuolen kahdesta palasta.
Aaaargh!

Tässä vaiheessa pidin pienen hermoja lepuuttavan tauon.

______________________________________________________

Then came the problem with the sleeves. Yep, the ruffling isn't even. But I did the french seams quite nicely. The fourth mistake was cutting the binding before sewing as it turned out to be too short or too long depending on the side. AND I was running out of fabric, so I had to make the inner part from two pieces.
Aaaargh!

By now I had to take a break.

Kangas Haburger Liebe, kaava oma - Fabric from Hamburger Liebe, pattern my own

Tuli siitä kuitenkin valmis ja oikein ihana.

___________________________________________________

I did finish it by midnight and it turned out pretty great if you ask me.

Niin ja unohdin - tein mekon vahingossa vanhoilla mitoilla, mutta näyttää silti mahtuvan. Nappilista ei näytä vinolle päällä ja hihatkin jää huomaamatomaksi. Kaikki virheet ja hermoilut olivat siis jokseenkin turhia, koska päällähän tämä näyttää hyvälle.

Mallin katse kaukana aamutelevision piirretyissä, jotka nyt näkyy hieman paremmin kun on uudet lasit.

__________________________________________________

Oh, and I forgot - I accidentaly made this with her old measurments, still seems to fit. The buttons seem straight on and you can't really notice the uneven ruffles when worn. All my pain felt while doing this was totally unneccesary, as it looks good on.

Her eyes are not on the camera, as the picture was taken this morning while the cartoons were running. It's almost impossible to get her to pose for pictures nowdays. It's either like this or she's making funny faces.

It's in the bag... or pouch.

Halusit pussin, sait pussin.

Random. org valitsi voittajaksi numeron 59. Nyt en jostain syystä onnistunut ottamaan kuvakaappausta, joten joudutte luottamaan minun sanaani. Voittajan kommentti:

 

RiikaApr 16, 2012 10:24 AM

Nyt heitit kyllä pahan. Sekä pussukkakysymyksessä että marjoissa. Ehkä paras marja lienee perinteinen mansikka, ja noista ihanista pussukoista jos pitää joku valita niin on kait se tuo avaruuspussukka.

Onnea Riikalle, ja avaruuspussukka lähtee sinulle. Laitatko yhteystiedot sähköpostilla osoitteseen aenoblog (at) gmail.com

________________________________________________________

Wanted a pouch, got a pouch.

Winner has been selected using random.org and it is Riika who wanted the ' Rocket rascals' one.

 

For a little girl

Valittelin eräässä ompeluaiheisessa Facebook-ryhmässä tuota edellisessäkin postauksessa käsiteltyä inspiraation puutetta. Sieltä eräs toinen blogisti, Unikuu, tarjosi minulle vaihtokauppaa. Applikoitu T-paita kevättakkiin. Mikäs siinä, ajattelin, kun en itse ole mestari applikoimaan, mutta takkien ompelusta tykkään.

__________________________________________________________

I was complaining about my lack of inspiration in a facebook group for us sewing ladies. I was approached by a blogger friend of mine, and she offered me a swap - She would make my son a t-shirt with an applique (she's really good at it, just look at her blog) and I would make a spring coat for her little girl.

Ja tälläinen siitä tuli.

Kangasta oli juuri sopivasti 104cm takkiin, ei yhtään enempää ja onneksi ei yhtään vähempää. Olen jo pitkään halunnut tehdä tästä takin, mutta palasta ei riittänyt omalle tytölle ja pojalle se on aivan liian keltainen - hän kun ei suostu pitämään keltaisia housujakaan, koskaan.

Vuoriksi laitoin pilkullista puuvilla popliinia.

Jotta en olisi päässyt liian helpolla, onnistui sulattamaan yhden vetoketjun. Siis kuinka se on edes mahdollista? Kaikkien näiden vuosien aikana en ole sellaista onnistunut tekemään ja nyt tunsinkin itseni aika idiootiksi.

_______________________________________________________

And this is what I made.

Fabric bought from a thrift store as a old curtain is now a coat with polka dot cotton lining. I had just enough fabric for this size (104cm). I've been wanting to make a coat out of it, but the piece was too small for my girl and too yellow for my son (who for some reason chooses not to wear yellow trousers at all).

I managed to broke one zipper in the middle of sewin by melting it with my iron. Never had that problem before, didn't  even realise it was possible. Totally felt like an idiot, but I guess there's a first time for everything. Luckily I had exactly the same kind of zipper laying around and I was able to finish it.

Ja jotta takki ei olisi ihan perus ja tylsä, lisäsin huppuun tuollaisen pienen reunuksen jonka laskostin (kun ei kone suostunut jostain syystä rypyttämään yhtään mitään). Hihansuihin laitoin resorit äidin toiveen mukaan, samoin taskut lisättiin toiveesta.

Toivottavasti on mieleinen ja ennen kaikkea sopiva.

______________________________________________________________

I added a pleated edge to the hood for extra cuteness. Would have ruffled it, but my machine chose not to do ruffles to day. Ribbing in the sleeves and added pockets as desired by the receiver.

Hope they both like it and more than that - hope it fits.

Berry pouches

Lähipäivinä ompelu on tuntunut turruttavalta. Mikään kangas, niistä sadoista kaapissa olevista, ei ole inspiroinut tarttumaan saksiin. Kaikille kankaille on kyllä melkein valmiit suunnitelmat, ja ehkä se onkin yksi syy siihen - ei huvita tehdä "pakkopullaa".

_______________________________________________________

In the last few days (maybe even weeks) I haven't really been inspired to sew anything. None of the fabrics (and I have probably hundreds of them) in my stash speak to me in the sew-me-now kind of way.

Kun näin käy, on hyvä tarttua johonkin pieneen juttuun, jossa mahdollisuus mokaukseen on lähellä nollaa. Minulla se oli nämä pussukat. Näillehän on aina käyttöä ja ihanista kankaista tehtyinä, ne ovat myös... No, ihania.

_____________________________________________________________

When that happens, it's good to do something small where the chance of doing wrong is slim to none. Mine were these little bags or pouches, what ever you want to call them. I can allways find use for these. Storage for toy cars, beads, buttons, makeup or stuff them with candy and give them as a present for some one you like.

Nämä kolme on Marimekon 'Mummolan marjat' kankaasta. Ihanat mansikat, mustikat ja vadelmat. Tulee vesi ja kesä kielelle näitä katsellessa.

__________________________________________________________

These three are made from Marmekko's 'Mummolan marjat', that's finnish for grandma's berries. Wonderful strawberries, blueberries and rasberrys. Reminds me of summer and my own two grandmas, who in fact do grow berries in their yards and collect them from forests.

Ja nämä kolme taas tilkuista joita on jäänyt rakkaista ompeluista yli. Kahdesta on tehty takki ja yhdestä tyynyjä. Tuo Millerin 'Rocket rascals' on yksi lempi kuoseistani koskaan.

____________________________________________________________

And these three from leftover scraps from few of my favourite projects. Two of them jackets and one was used to make pillows for the kids room. All three are prints I love.

Haluatko yhden pussin itsellesi?
Jätä kommentti jossa kerrot minulle lempi pussukan ja kaikkien aikojen parhaan marjan, niin voit voittaa pussukan itsellesi. Minun on mustikka, tai karviainen, tai valkoviinimarja... No, melkein mikä tahansa marja.

Jokainen vastannut saa yhden arvan ja voittajan arvon ensi viikon sunnuntaina, 22. päivä.

_____________________________________________________________

Want one for yourself?
Then leave a comment naming your favourite of these bags + your favourite berry and you are in. Mine is blueberry, or gooseberry... or almost any kind of berry.

Every one gets a one ticket and I'll draw the winner on sunday 22nd. That's next week.

All things nice

Kesä on jossain tuolla edessä ja sitä varten tarvitaan tietysti mekkoja. Niitä nyt on kaapissa aika paljon jo nyt, mutta ne kepeämmät puuttuu.

Siispä kevään ensimmäinen kesämekko on tässä.

___________________________________________________________

Summer is somewhere ahead and when it gets here, I'm going to be prepared with lots of dresses. The girl has a cupboard full of them, but we need the lighter ones.

So this spring's first summer dress is here.

Koska tytöt on tehty sokerista, kanelista ja ihanista asioista, piti mekonkin olla sellainen. Kankaana Riley Blaken 'Sugar and spice', helmassa puuvillapitsiä.

Mekon kaava on omasta kynästä ja pientä muokkausta vielä vaatii. Tähän yksilöön rinnanaluskuminauha muuttui ommellessa vyötärökuminauhaksi ja olisi pitänyt kuunnella sisäistä ääntäni kuminauhakujien tekemisessä ja tehdä ne alavarojen kanssa.

Neidin kommentti tästä mekosta kuitenkin lämmitti sydäntä - "Tämän on ihanin mekko ikinä! Kun tää jää pieneksi, saat tehdä mulle uuden ihan samanlaisen."

__________________________________________________________

Because girls are made of sugar and spice, the dress had to be made of them too. Fabric is Riley Blake's 'Sugar and spice', with cotton lace on the hem.

Pattern from my own pen and I do have to say it still needs a bit of fixing.

Still the Girl's comment warmed my heart - "This is the best dress ever! When I outgrow it, you need to make me a new one just like this."