Seaworthy Jackie

Huomenna suuntaan kurssini kohti Tallinnaa, kera virtuaalisen ompeluseuran. Ja koska menemme laivalla ja koska tarkoitus on ehkä myös vähän juhlia, päätin tehdä teemaan sopivan version edellisen postauksen kaavasta.

______________________________________________________________

Tomorrow I'm heading to the sea with my fellow sewing ladies. We're taking a ship across the gulf to Tallin. As we're cruising on the ship I thought I'd make myself a seaworthy party dress.

Tällä kertaa käytin kankaana ohutta puuvillaa ja vuoritin mekon kokonaisuudessaan, etten tule vahingossa vilautelleeksi alusvaatteitani merimiehille.

Laitoin myös vetoketjun sivusaumaan helpottamaan pukemista, ja hyvä niin, tämä ei jousta lähellekään yhtä paljon kuin edellinen Jackie. Tein myös irrallisen vyön (oikeastaan se on kuminauha putkessa), joten mekkoon saa hiukan vaihtelua käyttämällä sitä.

________________________________________________________________

This time I used thin cotton, so I had to line the dress trouhgout as I'm not so keen on people seeing my underwear.

I also put a zipper on the side seam as the fabric is nowhere near as stretchy as the first Jackie had. And I made a belt (actually is just elastic on a tube) to make the dress a bit more interesting.

Huomenna siis, huomenna jää lapset isänsä huomaan ja minä suuntaan Tallinnaan ompelutarvikeostoksille Karnaluksiin. Toivottavasti ei iske hulluus...

____________________________________________________________

So tomorrow I'm leaving the kids with their father and make my way trough Tallin's incredible world of sewing stuff. Hope I don't go mad there...

Jackie - Oh so fine

Viimeisimmällä kirjastokäynnillä löysin hyllystä mahtavan kirjan - Kuuluisat vintagemekot. Pakkohan se oli heti lainata. Kotona pikaisella selauksella tulin siihen tulokseen, että minun mekkoni on joko Jackie, Audrey tai Twiggy. Muutenkin tyylillisesti taidan olla jämähtänyt tuohon 60-lukuun, ainakin mitä mekkoihin ja takkeihin tulee. Päädyin lopulta Jackieen, koska ostin torstaina siihen sopivan kankaankin.

__________________________________________________________________

Last visit to the library was a good one. I found a nice book full of nice dresses - Famous Frocks. I just had to have it. Back home a quick browse made it pretty clear that I'm stuck in the 60's. It was either Jackie, Audrey or Twiggy for me and as I found the perfect fabric on thursday, I ended up with Jackie.

Jackie on ollut aina yksi suosikeistani mitä tulee tyyliin. Yksinkertaista ja kaunista.
__________________________________________________________________

Jackie has always been one of my favourites when it comes to style. So simple, so beautiful.

Tällä kertaa tein jopa kokeiluversion, mitä en yleensä koskaan tee. Pitäisi kai, kun oma vartalo ei ole millään tavalla yhtä kokoa

________________________________________________________________

This time I even made a trial version from an old sheet and that is something I usually don't do. Maybe I should, as my body is clearly not just one size.

Kokeiluversio on hyvä. Joskin laatikoista ei sattunut löytymään 60cm piilovetoketjua, itse asiassa, ei löytynyt minkään mittaista piiloketjua. Joten tein kokeiluversion metriketjulla. No sehän tökötti selässä todella selvästi, joten jäin miettimään lopulliseen versioon toista ratkaisua.
Kun ketjun ompelun aika tuli, tajusin ettei mekko tulisi menemään kiinni, jos laitan takasaumaan ketjun vaatimat saumavarat. No, kokeillaan pienemmillä varoilla, totesin. Ompelin koko sauman kiinni ja päätin testata josko se menisi päälle niinkin. Ja sehän meni! En siis tarvinnut ketjua ollenkaan ja mikä parasta, ei tarvinnut odottaa maanantaihin asti, että olisin kunnon ketjun siihen saanut.
_______________________________________________________________

The trial version was just fine. Only problem was that I didn't have 60cm invisible zipper in hand. Actually I had no invisible zippers at all. So I made it with basic zip instead.
Well, that was a mistake - It sure looked like I was about to burst out of the dress, so I had to think of other options for the final cut.
When the time came to sew the zipper in place, I realised I didn't enough  seam allowence in the back. Let's try with smaller ones, I thought. I stiched the whole seam and decided to try if it would fit that way. And it did! Thankfully, because I hate sewing those invisble zippers and I didn't want to wait 'till monday to finish it.

Kaksi viikkoa puhdasta vintagea takana ja tässä on lopputulos.

Seitsemän eri juttua, eli keskimäärin joka toinen päivä sain blogattua jotain. Kaikkia haluamiani ideoita en saanut tehtyä omien aikataulujen puitteissa, mutta tehdään ne sitten seuraavalla kerralla.

Omaksi suosikiksi valitsisin piknik-kassin. Tai shortsihaalarin. Tai ehkä kuitenkin keltaisen mekon. Toisaalta possukin on ihana. Samoin syntymäpäivämekko. Omakin mekko on kiva ja neulatyyny loistava käytössä... Tykkään kaikista!

Ensi viikko meneekin pääosin kasvimaata ja tyttären syntymäpäiväjuttuja hoidellessa. Jotain kyllä tännekin päivittyy, ainakin herkkujen muodossa.

______________________________________________________

That's it. Two weeks of pure vintage and this is what I got made. 

I managed to finish seven different projects. I had a lot more of ideas in my head, but didn't have the time to do them. Maybe next time then.

My favourite is propably the picnic bag. Or the gingham sunsuit. It also could be the yellow dress. Although I do love the pig. And the birthday dress. Not to mention my own dress and the pincushion which is excellent. I like them all!

Next week I'll be busy with our veggie patch and daughters birthday preparations. Won't be updating as much as I have been in these past two weeks, but I'll get something here too.

For her birthday

Tylli

_____________________________________________

Tulle

Tunteeko kukaan 6-vuotiasta tyttöä joka ei liiemmin välittäisi tyllistä? Minä en ja siksi sitä tämän helman alta löytyykin vaaleanpunaisena - tietenkin.

___________________________________________________

Does anyone know a six year old girl who doesn't like tulle? I for one don't and that's why it can be found under this hem in pink - of course.

Isosiskolla on syntymäpäivä ensi viikolla ja tälläisessä mekossa sitä juhlitaan sitten viikonloppuna. Mekon ompelee helposti päivässä, mutta kaikenlaisista pikkujutuista johtuen sain siihen tällä kertaa menemään kolme päivää. En saanut uuden ompelukoneen rypytystä säädettyä oikein jolloin langat katkeilivat joko ommellessa tai sitten siinä vetäessä. Kolmannella kerralla sain ne oikein ja silti lopputulos on rypytyksen osalta vähän sinne päin.

Kaava mekkoon on sama jota käytin tässä mekossa ja kankaat ostettu aika lailla vuosi sitten 5-vuotismekkoa varten jota en sitten koskaan ommellutkaan näistä Free Spiritin kankaista. Itse hankin kankaat ulkomailta, mutta näitä molempia löytyi Eurokankaastakin tylliostoksilla ollessa.

Tytär tykkää, mutta - selän napit saisivat olla vaaleanpunaisen sijaan räikeän pinkit, vyötärön nauha pitäisi olla vaaleanpunainen ja tylliä voisi kuulema olla paaaaaaaljon enemmän...

_____________________________________________________

My daughter turns six next week and this is the dress I made for her to wear at the party next weekend. I could easily sew this in a day, but because of all the little things going wrong, it took me three days to finish it.

The pattern is the same vintage pattern I used to make this dress and the fabrics were bought bit over a year ago for her 5th birthdaydress, but I ended up using different fabric.

Daughter loves it, but - the buttons in the back could be bright pink instead of babypink, the ribbon should be babypink and apparently there could be lots more of tulle...

Too darn cute

Siis voiko olla söpömpää?

Ennen tälläisiä oli sekä tytöillä, että pojilla. Minun isälläkin on yhdessä kuvassa vastaava haalari päällä. Veikkaan ettei tälläisiä nykyään löytyisi kaupasta kuin tyttöjen puolelta ja harvempi kai näitä pojillekaan tekisi. No, minä tein, mutta muu perhe kommentoi sen tosiaankin olevan liian tyttömäinen. Myönnetään, on se ehkä vähän. Mutta jos tämän tekisi toisenlaisesta kankaasta voisi lopputuloskin olla poikamaisempi.

______________________________________________

Can there be anything cuter than this?

They used to wear these for both girls and boys. But I bet, if you go to any shop today, you won't be finding this from boys section and I'm guessing not too many people making these for them either. I did, and also got comments from rest of the family for it being too girly. I'll have to admit, maybe it is - just a little bit. With another fabric results could be different.

Tein haalarin käyttäen kuvien kaavaa jonka tarkkaa ikää en tiedä. Kuoren sisältä löytyi kuitenkin hauska yllätys - joku oli muokannut kaavaa sanomalehdelle. Kyseinen 'Sunday Mirror' oli päivätty kesäkuun 21. 1964. Koska kaavan koko on 1-vuotiaalle sopiva, ainakin yhdellä -63 Englannissa syntyneellä lapsella on ollut tälläiset käytössä - mutta mitkä?

 Ei muuten ollut ensimmäinen yllätys mitä vanhoista kaavakuorista on paljastunut. Aiemmin on löytynyt kankaan paloja (hauska nähdä millaisista kankaista ja kuoseista niitä on joskus valmistettu) ja kerran löytyi osa sukupuusta (nuorin siihen merkattu oli syntynyt -41, joten kaavallakin on ikää).

Seuraavaksi teen ehdottomasti nuo super tyttömäiset röyhelöpöksyt. Kunhan ensin vain keksin kenelle ne tekisin.

_______________________________________________

I used this vintage pattern that I've been eager to use for some time now. I'm guessing it dates from the 60's as I found a piece of 'Sunday Mirror' someone used to modify part of the pattern. It had the date June 21. 1964 and because the pattern fits child age 1, someone born in -63 was wearing these in the summer - but which ones.

I've found some other fun stuff from vintage patterns such as fabric pieces and once I found a piece of someones familytree.

Something other than black

Yritin miettiä kuinka kauan siitä oikein on, kun aloitin tämän mekon tekemisen. Vuosia. Paljon vuosia. Ainakin viisi jos ei enemmänkin.

_________________________________________________

I tried to think how long has it been since I started making this dress. It's been years. A whole lot of years. I did count at least five, could be even more.

Ostin silloin joskus mekon pohjaksi jättiläismäisen mekon UFFin euron päiviltä. Valitettavasti alkuperäisestä ei ole kuvaa. En omistanut silloin digikameraa - saati kuvannut vaatteita tällä tavalla kuin nyt. Siinä oli 3/4 hihat ja pienen pieni kaula-aukko. Niin, sekä reilu kolmekymmentä senttiä lisää ympäryksessä.

____________________________________________________

I bought a giant dress for 1 euro back in the day. Unfortunately, I don't have a picture of the original. I didn't even have a digital camera then - nor did I take pictures of my clothing like i do now. It did have 3/4 lenght sleeves and a tiny neckline. It also had at least 30cm more fabric around the bust and waist.

Joten purin sen osiin. Tai oikeastaan olin jo purkanut sen osiin silloin vuosia sitten. Lyhensin ja rypytin hihat. Kavensin sitä reilusti ja leikkasin siihen neliökaula-aukon.

Tästä tuli hyvin istuva ja ihana. Kunpa vain kangas ei olisi 100% polyesteriä.

_____________________________________________________

So I took it apart. Actually I took it apart years ago. I shortened and ruffeled the sleeves. I took it in a lot and cut a square neck.

Love the fit and the look. If only it wasn't 100% polyester.

Time for a picnic

Kesä on ihan kohta täällä ja meidän perhe harrastaa silloin paljon picniceilyä. Tähän asti eväät on raahattu paikan päälle milloin milläkin kassilla ja aina ei ole voitu välttyä vuotavilta rasioiltakaan. 

______________________________________________________

Summer's almost here and in our family we love picnics. Until this day we were forced to use what ever bags we were able to get our hands on. 

Enää ei tarvitse ruokia rahdata paikalle pienissä kangaskasseissa tai pelätä repun haisevan seuraavat kaksi kuukautta sillisalaatille. Nyt meillä on ihan oikea picnic-laukku! 

Todella tilava, joten mahtuu useammankin ulkolijan syömiset ja juomiset.

Kangas tuli vaihtokauppana ja heti tämän nähdessäni, tiesin mitä siitä tulisi.

__________________________________________________________________

As soon as I had my eye on this fabric I knew what I wanted to make of it. A picnic bag!

Lots of room inside so will fit all of our food and we don't have to carry 2 or 3 bags to get everything we need.

Sisäosan vuoritin muovitetulla froteella, eli mahdolliset vuotavat purkit ja pullot ei ole enää ongelma. Samalla tein muutaman taskun johon saa kätevästi sujautettua lautaset, aterimet ja lautasliinat. Pohjaa tukemassa on jämäkkää pahvia joka on piiloitettu muovitetusta froteesta tehtyyn pussiin ja puiset kahvat lähtevät tietenkin irti. Näin kassi on huomattavasti helpompi pestä pesukoneessakin.

___________________________________________________________

Inside is lined with plasticized terry, so I don't have to worry about leaking bottles and boxes anymore. There are few pockets to hold all the little stuff you need, like plates, napkins and cutlery. Base has a cardboard slipped inside a terry pouch to keep it straigth. That and removable wooden handles make this bag easy to wash when needed.

Ohje löytyy kuvan kirjasta ja alempana on ohje joka on luettavissa kuvaa suurentamalla.

Itse muokkasin ohjetta aika paljonkin. Minun kangas kun ei ollut molemmilta puolilta samanlaista markiisia. Tälläinen olisi kyllä aika hieno tehtynä puna-valkoraidallisesta markiisistakin. Tai oikeastaan mistä vain raidallisesta markiisista.

____________________________________________________________

Patterns is found in this old book of mine.

I had to make some changes because my fabric was printed on one side. This would look great if made from bold striped marquee fabric.

Kuten sanottu, kassi todellakin on iso. Meidän Juniori menee sinne helposti.

_____________________________________________________________

As I said, the bag really is big. It can easily fit my 1 year old.

Miss Piggy

Kolmas päivä alkoi mukavasti jo klo 2 yöllä kovalla korvakivulla. Aamulla lääkäriin ja kuten varmaan arvata saattaa - sain antibiootit välikorvatulehdukseen. Kuopus myös jatkoi epämääräistä oksenteluaan, johon löytyi sitten syykin. Raukan vatsa ei kestänyt äidin syömää ibuprofeenia.

___________________________________________________

Third day started at 2am with banging and aching in my ear. Went to the doctor next morning and got some medication for a quite nasty ear infection. My son also continued to throw up, so no sewing for me.

Sain minä kuitenkin jotain aikaan sitten kun oksennukset oli siivottu ja koko muu perhe oli nukkumassa.

Tämä pinkki possu syntyi 70-luvulta olevan lehden pohjalta. Ja lähtee kaveriksi kummitytölleni.

Kankaat kaapista (tämän mekon loppuja), häntänä nauhaa ja silmät on liimattu kiinni.

____________________________________________________

I managed to sew something after all the vomits were cleaned and the kids were sleeping.

This little pig is made from a pattern found in a magazine dating from the 70's.

I used some fabric scraps from this dress, some ribbon for the tail and eyes are glued on.

Lehdessä on paljon muitakin kaavoja joita pitää ehdottomasti kokeilla.

________________________________________________

The magazine has lots of other patterns too, wich I'll also be trying someday.

Tiikeri ja sammakko - Tiger and a frog

Kilpikonna ja possu - Tortoise and pig

Pingviini - Pinguin

Ja tietysti pöllöjä - And of course owls

Lehdestä löytyy kaavat vielä koiraan, leijonaan, norsuun ja siiliin. Mitähän kokeilisi seuraavaksi?

_________________________________________________________________

There are also patterns for a dog, lion, elephant and hedgehog. What should I try next?

Yellow

Toinen vintagepäivä alkoi keltaisena.

__________________________________________________________

2nd vintageday started yellow.

Vanhaa verhoa ei ole enää olemassa, mutta nyt on mekko. Tästä tuli ihanan aurinkoinen. Ei  jää meille, vaan matkaa blogiarvonnan palkintona Inkeliinalle. Toivottavasti on sopiva.

Kangasta jäi vielä ja Isosisko haluaa ehdottomasti samanlaisen - keltainen kun on lempiväri. Niin se vaan mieli muuttuu. Viimeksi kun tarkistin niin väri oli sininen, mutta saahan tuollaiset 6-vuotiaat muuttaa mieltänsä vaikka kymmenen kertaa päivässä.

______________________________________________________

What used to be an old curtain - is no more. Now it can serve my giveaway winner's daughter as a dress. Hope it fits.

Seeing this, my own girl want exactly the same dress - afrer all yellow is her favourite colour. Last time I checked it was blue, but being a 6 year old, she's allowed to change her mind at least 10 times a day.

Selkäpuolella yläosassa on kaunis V-leikkaus. Näyttää kivalle päällä - tiedän koska Esikoinen halusi sitä ehdottomasti sovittaa.

_________________________________________________________

The back has a lovely V-shape to it. Looks very nice on and I know that for a fact - my daughter wanted to try it on.

Pins, needles and Barbies

Aloitetaan 'Vintage viikot' pienellä ja nopella työllä. Tai oikeastaan pienellä ja pienellä...

Aika iso tästä tuli, ainakin neulatyynyksi. Tämä ei luultavasti pääse katoamaan, toisin kuin entinen, joka oli aina hukassa. 

Tuli aika herkullinen. Tein kaksi, mutta toinen katosi jo Barbien valtaistuimeksi. Kaipa se siihenkin käy.

Yksinkertainen tehdä. Piirrä ympyrät, leikkaa säteiksi ja ompele palat kiinni (4+4 ja puolikkaat yhteen - ympyrät yhteen, käännä ja täytä).

Kankaat vanhoja lakanoita, täytteenä vanhaa tyynyä ja napin on joku itse tehnyt. Voitin ne joskus blogiarvonnassa. Noita voisi itsekin kokeilla tehdä. Kertokaas mistä ja miten niitä tehdään?

__________________________________________________

Let's start 'Vintage weeks' with a small and quick project.

It's a pincushion! I've got a habit of loosing these - but not this one. It's huge.

Made two, just to be on the safe side, but my daughter took the other one and uses it as a throne for her Barbies.

Fabrics are from vintage sheets that I've been stashing for few years now.

Aeno goes vintage - and english

Arvonnan kommenteissa oli hento pyyntö nähdä enemmän vintagekaavoista tehtyjä juttuja.

Nyt tämä pyyntö toteutetaan.

Aeno goes vintage

Kaksi viikkoa vintagea.

Jos ei kaava ole vintagea, niin kangas on ja sama toisin päin.

Katsotaan mitä saan aikaan. Ongelma on lähinnä noissa kaavojen soveltuvuudessa minulle. Hankinta-aikaan olin reilusti kevyempi ja kevyemmällä etumuksella varustettu. Mutta lastenkaavoja on paaaaljon. Ja kotiinkin on tulossa juttuja.

Tervetuloa mukaan matkalle menneeseen aikaan!
 Ja arvonnan voittajat löytyy aiemmasta postauksesta.

_______________________________________________

Someone wanted to see more stuff made from vintage patterns, so I'm going vintage for two weeks.

That's two weeks of vintagegoodness for mums, kids and home.

If the pattern's not vintage - the fabric is. And vice versa.

 Let's take a trip to the past!

______________________________________________

I've been thinking about writing in english for a while. I do get visitors from other countrys and I wish this ables them to get more out of my blog.

I consider myself to be fairly good in english, but let's see how it goes.