sunnuntai 10. helmikuuta 2013

Little bird dress

Töihin palaaminen on ollut rankempaa kuin luulin. Päivän loputtua, ompeleminen ei ole ensimmäinen asia joka mieleen tulee ja tästä johtuen blogissakin on ollut hiljaista. Mutta sitten aina välillä on koko viikonloppu vapaata. Silloin pitää ottaa ilo irti ja ommella jotain.
_________________________________________________
Getting back to work has been harder than I expected. At the end of the day sewing is not the first thing that comes to mind, and for that reason it's been bit more quiet here too. But every now and then I get the whole weekend off and that's when I know I need to sew.

Rakkaus raitoihin ei taida kadota minusta koskaan. Ne ovat aina yhtä piristäviä.
Tällä kertaa vuorossa oli mekko Esikoiselle. Mekko oli ollut valmiina suunnitelmana päässäni jo vuoden, yläosan brodyyrin hintalappu sen minulle kertoi. Alaosan kangas kylläkin vaihtui matkalla leveämpään puna-valkoiseen raitaan.
___________________________________________________
I still love stripes. They always cheer me up.
This weekend it was time to make a dress for the Girl. The idea for it had been in my mind for a year or so. I know it for a fact as there was still price tag attatched to the white cotton lace fabric that I used on the top part.

Lintu on uusi lisäys. Alkuperäisessä suunnitelmassa ei sitä ollut, mutta nyt se tuo hiukan särmää muuten niin pelkistettyyn mekkoon. Lintu on valmis sabluuna, jonka ostin Sinellistä. Ihana kuva jolle varmasti on käyttöä myöhemminkin. Silloin pitää muistaa laittaa vähemmän kagasväriä, jolloin pienimmätkin yksityiskohdat pääsevät esiin.
_________________________________________________________
The bird is a new addition to the plan. I quite like it and it brings a little edge to the otherwise plain dress.

Silloin vuosi sitten, kun tätä mekkoa aloin suunnittelemaan, näin Fabriinassa näitä ihania pitsivetoketjuja. Itse asiassa, tästä vetoketjusta lähti koko ajatus mekkoon. Nythän näitä saa muualtakin ja yllättävän pirteissäkin väreissä.
Vetoketju on ommeltu päälle ja aukeaa vain pitsiosion verran. Eipä sen enempää tarvitsekkaan aueta.
________________________________________________

About a year ago, when I first started imagine what this dress could be I found these gorgeous lace zippers in Fabriina (finnish online fabric shop). Actually the whole idea came from these zippers. Now they can be found in all sorts of colours, even in some kind of funky lime green. I've got no need for those though.


Pällä se näyttää todella kivalta. Paremmalta kuin mitä olin ajatellut.
Kuvat otettu aamulla ennen koulua, joten valo ei ollut paras mahdollinen ja kissatkin päättivät tunkea itsensä kuvaan.
___________________________________________________

It looks great on. Better than I expected.
Pictures were taken in the morning before school, so the light wasn't the best and our cats just had to be in them as well.