From shirt to shorts

******

Ikivanha Marimekon 'Jokapoika', jota pidettiin vielä viimeviikolla. Paita, josta löytyi reikiä ja paikkauksia vaikka muille jakaa. Rakastettu, ihana ja pehmeä.

Se paita, joka oli ennen yksi mieheni suosikki, sai tänä aamuna kyytiä saksilta.

________________________________________________

Old, old, Marimekko 'Jokapoika'-shirt that was last seen worn just few days ago. Shirt that had more holes than swiss cheese. Lovely, loved and soft.

What once used to be one of my hubby's favourite shrits had a morning date with sicissors.

Se paita on nyt nämä shortsit.

Nämä shortsit, joita pidetään kesällä. Nämä shortsit, joissa on paidasta muistona yksi takatasku. Nämä shortsit, jotka ovat liian pitkät, jotta ne olisivat varsinaisesti shortsit.

____________________________________________________________________

That shirt is now these shorts.

These shorts that will be worn in the summer. These shorts, that have a memory of that shirt's pocket on the backside. These shorts that are bit two long to be called shorts.