My favourite game as a dress!

Tetris. Tuo mahtava peli vuodelta 1984. Olen täydellisessä koukussa, ollut jo vuodesta 1989. Ja kun pari vuotta sitten bongasin tämän kankaan Spoonflowerilta, oli sitä pakko saada. Odotin kuitenkin pitkään uskallusta ostaa sitä. Enkä turhaan.

__________________________________________________________

Tertris. What an amazing game from 1984. I'm totally hooked and I have been since 1989 when my cousin had it on her Gameboy. And when I found this fabric in Spoonflower couple of years ago, I knew I had to have it. But first I had to build up some courage to buy it, and it wasn't in vain.

*******

Nakkasin ensimmäiset kaksi jaardia koneeseen heti niiden saavuttua. Ja ulos tullessaan ne näyttivät aivan kauheilta. Kankaan mustat osat olivat ihan harmaat ja täysin piloille raidottuneet. Pesin sen viileässä hienopesulla, aivan kuten Spoonflowerin sivuilla lukee.

Olin järkyttynyt. En millään voisi kuvitella tekeväni unelmieni mekkoa tälläisestä kankaasta.

_________________________________________________________

My first 2 yards went straight in to the washing machine. And came out looking horrible. The parts that should have been black were all grayish and where the fabric had been on fold there were clearly visible stripes. I did wash it on cool and delicate as stated by Spoonflowers site, but still this happend.

 I was totally gutted. There was no way I could make my dream dress with this.

Näyttää pahalta, eikö? - Looks bad doesn't it?

Otin sähköpostitse yhteyttä Spoonfloweriin ja sain vaihtoehdoiksi joko rahojen palautuksen tai uuden kankaan. Koska olin haaveillut mekosta niin kauan, päätin ottaa riskin ja uuden version. Sen saavuttua ihmettelin kun värit olivat huomattavasti tummemmat ja kirkkaammat kuin edellisessä erässä - liekö siinä ensimmäisessä sitten alunperinkin jo virheellinen painojälki? Koneeseen en sitä kyllä heitä. Pesen mekkoni ainoastaan käsin.

___________________________________________________________

I send them an email stating that I wasn't happy with my fabric and they promised me I could get my money back or a new fabric. I had take a risk and go with the fabric. When it arrived I noticed that the colours were a whole lot brighter than in the last version - maybe it was faulty all along. I sure as hell am not going to wash it, it'll be gently washed by hand from now on.

Kangas taisteli vastaan viimeiseen saakka. Toinen ompelukoneistani ei suostunut sitä ompelemaan millään säädöillä. Toinenkin taisteli hetken, mutta luovutti onneksi pienen säädön jälkeen. Se on kovaa, karheaa ja koska sen on boordipainatus, piti se leikata poikkisuuntaan. Senpä takia siinä ei ole juuri ollenkaan joustoa. Se ei istu niin hyvin kun olisin sen halunnut istuvan, mutta koska olen matkalla keveämmäksi, jätin sen näin. En halua tälläisen taistelun jälkeen mekkoa, joka sopii minulle kuukauden tai kaksi.
_______________________________________________________

The fabric fought me to the end. One of my sewing machines didn't sew it at all and the other one wasn't going to either but gave up eventually. It's hard, rough and because it's a border print I had to cut it sideways. Now the dress doesn't stretch as much as I'd hope it to, but since I'm on my way to lighter me, I'll let it be. After all this, I do not want a dress that will fit me for couple of months.

Kaikista murheista huolimatta siitä tuli aika ihana. Nyt vielä pari kiloa itseltä pois ja istuvuuskin on parempi.
_______________________________________________

Even with all the grief this fabric cost me the dress itself is truly me. Now all I have to do is shed a few pounds and it will fit me better.